TitledateLanguageImageBody
Календарь внутренних мероприятий Витебского отделения БелТПП на 2021 годRussian

Календарь внутренних мероприятий Витебского отделения БелТПП на 2021 год.

Наименование мероприятия

Сроки проведения

Международная универсальная ярмарка «Славянский калейдоскоп – 2021» (г.Витебск)

13.07 - 20.07

Республиканская универсальная ярмарка в рамках празднования Дня города (г.Полоцк)

28.05 - 30.05

Республиканская универсальная ярмарка в рамках празднования Дня белорусской письменности в (г.Полоцк)

03.09 - 05.09

Республиканская универсальная ярмарка «Здорово живешь» (г.Орша)

22.09 - 25.09

Республиканская универсальная ярмарка «Калядная скарбница» (г.Орша)

21.12 - 24.12

Контактное лицо: Гончаров Денис Сергеевич
 e-mail: ved@cci-vitebsk.by;
тел. +375 212 66 24 13

Положение

Деловой визит в Вену. Заседание Белорусско-Австрийского делового совета15 - 30 июняRussian

Приглашаем представителей белорусских предприятий и организаций принять участие в деловом визите в Вену (Австрийская Республика). В рамках визита Белорусской торгово-промышленной палатой совместно с Федеральной палатой экономики Австрии будут организованы заседание Белорусско-Австрийского делового совета и В2В-переговоры между представителями деловых кругов двух стран.

Точные сроки и организационные детали визита, программа заседания Делового совета в настоящее время прорабатываются БелТПП совместно с австрийскими партнерами. Предварительно планируется, что визит состоится во второй половине июня.

Участники визита получат возможность установить личные контакты и обсудить перспективы сотрудничества с представителями австрийского бизнес-сообщества. Деловые мероприятия в рамках визита будут проходить на английском языке.

В случае заинтересованности принять участие в визите просьба пройти онлайн-регистрацию. Учитывая пожелания принимающей стороны о заблаговременном получении списка белорусских участников для подбора потенциальных партнеров и решения организационных вопросов въезда в Австрию, регистрация будет доступна до 5 мая. Обращаем внимание, что число участников ограничено. Точные сроки визита будут сообщены только зарегистрированным представителям предприятий.

При наличии вопросов, предложений для внесения в повестку дня заседания Делового совета, а также в случае заинтересованности выступить с презентацией в ходе заседания просим сообщить об этом при регистрации или отдельно направить информацию в БелТПП по электронной почте до 5 мая.

Контакты: Кураш Наталья Валерьевна, тел.: +375 17 290 72 76, e-mail: nvobr@cci.by

Дополнительные условия участия в мероприятии:
Для въезда в Австрию в составе деловой делегации по линии БелТПП необходимы официальное приглашение от Федеральной палаты экономики для участия в мероприятии, виза, отрицательный ПЦР-тест на коронавирус (не позднее чем за 72 часа до прилета в страну). БелТПП на возмездной основе готова оказать содействие в получении визы, централизованной сдаче ПЦР-теста, бронировании гостиницы, организации транспортного сопровождения в Вене и получении других услуг, связанных с визитом.

Белорусская торгово-промышленная палата запускает новый проект – "Экспорт online"1 апреля - 31 маяRussian

Белорусская торгово-промышленная палата запускает новый проект – "Экспорт online".

Основная задача проекта – содействие выходу отечественных производителей на зарубежные (международные) электронные платформы – ключевые точки роста экспортной торговли в современных условиях.

Справочно: объем мирового рынка e-commerce (В2В, В2С) оценивается более чем в 25 трлн долларов США, в т.ч. розничной электронной торговли (B2C) – более 4 трлн долларов США. Доля онлайн-продаж в розничной торговле стабильно растет на протяжении последних пяти лет, при этом их ежегодные темпы прироста опережают аналогичные показатели традиционной торговли (среднемировой показатель составляет 27,6 процента).

С целью охвата крупных электронных торговых площадок Китая, России, США и ЕС в рамках проекта "Экспорт online" планируется:

провести серию обучающих онлайн-мероприятий, посвященных вопросам экспорта по каналам трансграничной электронной торговли,
с привлечением официальных партнеров и операторов крупных электронных торговых площадок в указанных регионах;
сформировать для участников проекта информационную базу знаний в области экспортной электронной торговли;
наладить взаимодействие с официальными сервис-провайдерами крупных электронных площадок и выработать понятные механизмы вывода на них белорусской продукции;
оказывать на льготных условиях содействие участникам проекта в сопутствующих вопросах, связанных с выходом на зарубежные электронные площадки (регистрация товарных знаков, перевод и т.д.).
Проект позволит предприятиям-участникам развить компетенции персонала в области экспортной торговли, установить деловые контакты с представителями зарубежных и международных торговых площадок и вывести свою продукцию на эти площадки.

Приглашаем принять участие в проекте. Для этого просьба направить заявку по электронной почте: export-online@cci.by.
Контакты: Козлов Константин Сергеевич, тел.: +375 17 284 74 22, e-mail: kozlov.k@cci.by

Дополнительные условия участия в мероприятии: Для членов БелТПП участие в проекте бесплатное.

Вебинар по развитию двусторонней торговли со Шри-Ланкой17 маяRussian

Дата: 17 мая 2021

Приглашаем представителей белорусских предприятий и организаций принять участие в вебинаре по развитию двусторонней торговли со Шри-Ланкой. Мероприятие проводится Посольством Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка в Российской Федерации, Советом по развитию экспорта Шри-Ланки при поддержке Белорусской торгово-промышленной палаты.

В рамках мероприятия будут представлены потенциальные возможности для расширения торгово-экономического сотрудничества со Шри-Ланкой, создания совместных предприятий с учетом высокого потенциала Беларуси в производстве шин, агропромышленного оборудования, горнодобывающего оборудования, сельскохозяйственной техники, молочных и мясных продуктов.

Также будут презентованы приоритетные экспортные позиции Шри-Ланки: чай, морепродукты, свежие и сушеные овощи и фрукты, кокосовая продукция, специи, одежда, изделия из резины, керамики и фарфора.

Рабочий язык мероприятия – английский.

Начало мероприятия: 17.05.2021 11:00:00

Контакты: Мокрецов Роман Александрович, тел.: +375 17 334 70 91, e-mail: romanmok@cci.by

Торжественное возложение цветов коллективом Витебского отделения БелТПП7 маяRussian

Дата: 7 мая 2021

7 мая в рамках Республиканской акции «Беларусь помнит» состоялось торжественное возложение цветов коллективом Витебского отделения БелТПП к мемориальному комплексу в д.Шапуры Витебского района, увековечившему память более 17 тысяч солдат и офицеров, погибших в 1943-1944 годах при освобождении города Витебска и Витебской области.

Руководители и специалисты отделения также почтили память жертв фашизма и приняли участие в торжественной церемонии возложения венков к мемориалу «5 полк» в г.Витебске, посвященному памяти узников концентрационных лагерей на территории Витебской области.

IX Международный экономический форум и X Республиканская универсальная выставка-ярмарка "Оршанские традиции"28 апреля - 1 маяRussian

Дата: 28 апреля - 1 мая 2021

В Орше завершили работу IX Международный экономический форум и X Республиканская универсальная выставка-ярмарка «Оршанские традиции». Мероприятия организованы Витебским отделением Белорусской торгово-промышленной палаты и Оршанским райисполкомом.

В работе форума приняли участие представители деловых кругов Республики Беларусь, регионов Российской Федерации и дальнего зарубежья, руководители и специалисты районных и городских исполнительных комитетов, торгово-промышленных палат, бизнес-союзов и ассоциаций. Насыщенная программа предусматривала широкий перечень мероприятий, организуемых как в очном, так и дистанционном форматах.

Темой первого дня стало международное сотрудничество: взаимодействие городов-побратимов. В ходе пленарного заседания участники обсудили развитие регионов, инвестиционный и инновационный потенциал, перспективы и направления взаимовыгодного сотрудничества. В рамках программы Форума состоялось подписание меморандума о торгово-экономическом сотрудничестве между пилотной зоной регионального торгово-экономического сотрудничества «Китай-ШОС» и ООО «Бремино-групп».

Для развития сотрудничества Оршанских предприятий с зарубежными партнерами была организована работа контактно-кооперационной биржи, в ходе которой всем заинтересованным предприятиям была предложена возможность презентовать производимую продукцию и предлагаемые услуги перед представителями торгово-промышленных палат из 20 российских регионов.

Вниманию присутствующих были представлены презентации и проморолики РУПТП «Оршанский льнокомбинат», ООО «Бремино Групп», ЗАО ОПТФ «Свiтанак», ОАО «Оршанский авиаремонтный завод», ОАО «Оршанский ОМЗ «Металлист», ОАО «Завод ПАК», ОАО «Цилиндерс-Бел» и других организаций.

Программа второго дня форума включала рассмотрение вопросов развития региональной инфраструктуры поддержки предпринимательства и обсуждение инструментов цифровой трансформации агропромышленного комплекса. Для участников прошли практические семинары и вебинары, панельные дискуссии и презентации.

Третий день форума был посвящен международному развитию информационно-коммуникационной, экономической инфраструктуры и вопросам социальной безопасности в пенсионном возрасте.

Будущие выпускники учреждений образования смогли посетить ярмарку вакансий, где высшие учебные заведения, а также учреждения среднего и среднего специального образования информировали будущих абитуриентов о предлагаемых профессиях и учебных программах. Более 50 экспонентов юбилейной ярмарки «Оршанские традиции» представили гостям и жителям города широкий ассортимент разнообразной продукции.

Онлайн-встреча "Беларусь – Псковская область: Сотрудничество производителей лекарственных средств и медицинских изделий"1 апреляRussian

Дата: 1 апреля 2021

Витебским отделением Белорусской торгово-промышленной палаты совместно с Торгово-промышленной палатой Псковской области организована онлайн-встреча «Беларусь – Псковская область: Сотрудничество производителей лекарственных средств и медицинских изделий».

С приветственным словом открыли встречу генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, президент ТПП Псковской области Владимир Зубов, первый заместитель губернатора Псковской области Вера Емельянова, депутат Псковской городской Думы, главный врач ГБУЗ «Псковская городская поликлиника» Галина Неваленная. В рамках встречи была отмечена актуальность темы сохранения здоровья в условиях сложившейся в мире эпидемиологической обстановки. Руководители и специалисты профильных белорусских предприятий получили возможность провести презентацию производимой продукции и установить контакты с псковскими организациями, заинтересованными в сотрудничестве.

Виталий Старикович, директор ОАО «Труд-Витебск», представил такие направления деятельности предприятия как производство медицинской одежды и одноразовых медицинских изделий, выразил готовность рассмотреть возможность пошива изделий по индивидуальным эскизам для учреждений здравоохранения Псковской области.

С презентацией предприятия и производимой продукции (лекарственных средств, биологически активных добавок, пищевых продуктов (гематогены, сиропы)) выступила Ирина Капуза, заместитель начальника отдела продаж ОАО «Экзон».

Начальник отдела внешнеэкономической деятельности СООО «Лекфарм» Михаил Остапчик ознакомил участников онлайн-встречи с линейкой препаратов, которые выпускает предприятие, в частности, противовирусным препаратом «Арпефлю» и его конкурентными преимуществами на российском рынке, обратил внимание на условия поставки продукции в РФ.

Представитель ОАО «Борисовский завод медицинских препаратов» Алёна Кремень, менеджер по продвижению новых лекарственных средств, представила вниманию участников перечень производимой продукции и обозначила конкурентные преимущества предприятия.

В ходе встречи стороны обсудили сложившиеся региональные связи в сфере здравоохранения. Заместитель председателя Государственного комитета по здравоохранению и фармации Псковской области Надежда Рагозина проинформировала о лекарственных средствах белорусского производства, экспортируемых в Псковскую область, выразила заинтересованность к дальнейшему сотрудничеству.

Представители медицинских центров ООО «Клиника «Здоровый мир», ООО «Клиника ваш Доктор», ООО «Лечебно-диагностический центр «Семейный доктор» отметили высокое качество белорусской фармацевтической продукции, а также выразили заинтересованность к проведению онлайн-встречи с представителями учреждений образования для сотрудничества в сфере подготовки кадров.

По результатам встречи обозначены возможные направления дальнейшего взаимодействия. Руководители торгово-промышленных палат выразили благодарность занятым в сфере здравоохранения и подтвердили готовность и заинтересованность в дальнейшем развитии качественного межпалатного сотрудничества.

Консультационный пункт для экспортеров по вопросам интеллектуальной собственности1 апреля - 31 маяRussian

Дата: 01 апреля - 31 мая 2021

С апреля 2021 г. унитарное предприятие патентных услуг "Белпатентсервис" Белорусской торгово-промышленной палаты открывает консультационный пункт в режиме онлайн. Представители белорусских предприятий-экспортеров получат возможность задать вопросы и получить квалифицированные ответы на вопросы о том, что такое товарный знак, как защититься от недобросовестной конкуренции, как экспортировать продукцию, не опасаясь нарушить патентное законодательство стран экспорта, а также по другим аспектам защиты и охраны объектов интеллектуальной собственности.

В рамках работы консультационного пункта специалисты УП "Белпатентсервис" БелТПП ответят на профильные вопросы представителей белорусского бизнеса по тематике:

  • оформления прав на товарные знаки, знаки обслуживания, географические указания, изобретения, полезные модели, промышленные образцы и другие ОИС в Республике Беларусь и за рубежом (Россия, ЕАЭС, ЕС, Украина, Молдова, США, Китай, Япония, ARIPO, OAPI и другие);
  • юридической практики по объектам интеллектуальной собственности (представление в суде, правовая поддержка при разрешении споров, претензионная работа, противодействие недобросовестной конкуренции, применение таможенных мер защиты, законодательство стран мира и международные договоры по интеллектуальной собственности, лицензии, уступка, договоры франчайзинга);
  • проведения патентных исследований на новизну технических решений, патентную чистоту объектов производства и экспорта;
  • депонирования результатов интеллектуальной деятельности и объектов интеллектуальной собственности, госрегистрация для которых не предусмотрена (литературные и сценарные произведения, произведения пластики, графики, садово-паркового искусства, градостроительства и архитектуры, сведения о наличии секретов производства (ноу-хау).

Консультации будут проводиться на бесплатной основе на платформе ZOOM каждый второй и четвертый четверг месяца с 15.00 до 17.00.

 

Для посещения консультационного пункта необходимо перейти по ссылке.

Идентификатор конференции: 867 7899 9469
Код доступа: d5aUaB

 
Онлайн-встреча с руководством Торгово-промышленной палаты Тверской области31 мартаRussian

Дата: 31 марта 2021

Состоялась онлайн-встреча руководства Витебского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты и Тверской торгово-промышленной палаты.

В переговорах приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, заместитель генерального директора Андрей Розновский, Президент Тверской ТПП Владислав Шориков, Председатель Совета Тверской ТПП Леонид Мусин.

В рамках встречи обсуждалось состояние промышленного потенциала и внешней торговли регионов, обозначен интерес к выстраиванию производственных и кооперационных связей. Отдельное внимание было уделено вопросам взаимодействия белорусских и российских предприятий с учетом необходимости подтверждении производства промышленной продукции на территории Российской Федерации в соответствии с постановлением  Правительства Российской Федерации от 17 июля 2015 г. № 719.

По итогам встречи принято решение о взаимной проработке предложений от предприятий, заинтересованных в поиске партнеров и выходе на новые рынки, стороны выразили готовность к дальнейшей работе по организации и проведению онлайн-мероприятий.

Онлайн-встреча с руководством компании "BELARUS Corporation" (Латвия)19 мартаRussian

Дата: 19 марта 2021

Заместитель генерального директора по ВЭД Витебского отделения БелТПП Андрей Розновский принял участие в онлайн встрече с генеральным директором BELARUS Corporation Викторией Дубовой.

С белорусской стороны участвовали представители Брестского, Витебского, Гомельского, Гродненского и Могилевского отделений БелТПП, Фонда экономического развития и др. Проведена презентация возможностей корпорации и обсуждены варианты взаимодействия с BELARUS Corporation, в том числе – условия выхода белорусских компаний на рынок Латвии и стран ЕС.

Онлайн-встреча с руководством Торгово-промышленной палаты Ярославской области17 мартаRussian

Дата: 17 марта 2021

Состоялась онлайн-встреча руководства Витебского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты и Торгово-промышленной палаты Ярославской области.

В переговорах приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, заместитель генерального директора Андрей Розновский, президент Ярославской ТПП Наталья Рогоцкая, вице-президент Александр Федоров, руководитель Ярославского центра производственной кооперации и субконтрактации Владимир Лавров, начальник отдела конгрессно-выставочной деятельности Оксана Шовырина.

В рамках встречи обсуждалось состояние промышленного потенциала регионов и интерес к взаимодействию с белорусскими предприятиями станкостроительной отрасли и металлообрабатывающей промышленности. Александр Федоров проинформировал, что при Ярославской ТПП на постоянной основе функционирует Комитет по машиностроению, в состав которого входят ведущие предприятия региона в сфере машиностроения, приборостроения, судостроения, производители оборудования, которые также могут быть заинтересованы в установлении контактов с белорусскими партнерами. Оксана Шовырина презентовала проект Ярославской ТПП «ОтВажный бизнес», направленный на содействие развитию малого и среднего бизнеса.

Обсудили сложившиеся региональные экспортно-импортные связи. Андрей Розновский проинформировал о крупнейших выставочно-ярмарочных и форумных мероприятиях, проводимых в Витебской области и Республике Беларусь в 2021 году. Владимир Лавров презентовал онлайн-проект Межрегиональной Биржи субконтрактов с возможностью участия в ближайшей ее сессии 25 марта 2020 г. Подтвердил готовность совместной организации обучающего вебинара для белорусских предприятий по данной теме.

По итогам встречи стороны согласовали взаимное участие в проводимых онлайн-мероприятиях, обменялись информацией о предприятиях регионов с целью установления бизнес-контактов, договорились о планах проведения очередных рабочих встреч для корректировки планов взаимодействия, подтвердили готовность и заинтересованность в развитии качественного межпалатного сотрудничества.

Встреча генерального директора Витебского отделения БелТПП Н.Воробьевой c Чрезвычайным и Полномочным Послом Индии в Республике Беларусь С.Бахадур12 мартаRussian

Дата: 12 марта 2021

Генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева встретилась c Чрезвычайным и полномочным Послом Индии в Республике Беларусь Сангитой Бахадур. Встреча организована в рамках программы посещения Витебской области делегацией Посольства.  

Во встрече также приняли участие заместитель генерального директора Витебского отделения БелТПП Андрей Розновский и второй секретарь Посольства Индии в Республике Беларусь Бхавика Мангаланандан.

В ходе встречи обсуждены  перспективные направления взаимодействия Витебского отделения БелТПП и Посольства Индии в Республике Беларусь, возможности сотрудничества, организации двухсторонних встреч и переговоров.

Участники подтвердили готовность к продолжению диалога, направленного на активизацию двухстороннего сотрудничества.

Онлайн-встреча "Беларусь – Смоленская область: Сотрудничество производителей лекарственных средств и медицинских изделий"10 мартаRussian

Дата: 10 марта 2021

Витебским отделением Белорусской торгово-промышленной палаты совместно со Смоленской торгово-промышленной палатой в организована онлайн-встреча «Беларусь – Смоленская область: Сотрудничество производителей лекарственных средств и медицинских изделий».

В мероприятии приняли участие заместитель генерального директора Витебского отделения БелТПП Андрей Розновский, вице-президент Смоленской ТПП Александр Кондрусик, руководители и специалисты профильных белорусских и российских предприятий и организаций.

Специалист по продажам на внешних рынках УП «Минскинтеркапс» Сергей Крук представил вниманию лекарственные средства и биологически активные добавки в форме капсул, на которых специализируется предприятие, обозначил  конкурентные преимущества предприятия и производимой продукции.

Заместитель начальник отдела продаж ОАО «Экзон» Ирина Капуза в ходе презентации ознакомила участников с ассортиментом производимых лекарственных средств, биологически активных добавок, пищевых продуктов (гематогены, сиропы).

Начальник отдела продаж ЗАО «Медицинское предприятие «Симург» Ирина Бервинова рассказали об истории создания и развития предприятия, его высоком научном потенциале, основных направлениях деятельности и видах производимой продукции – товаров для акушерства и гинекологии.

С презентацией предприятия и производимой продукции (бинты, марлевые отрезы, лейкопластыри, тейпы кинезиологические) выступила главный специалист по внешнеэкономической деятельности ООО «Галтеяфарм» Ирина Цветкова. 

Интерес к установлению контактов с белорусскими предприятиями высказали представители региональных аптечных сетей  ОАО «Смоленск Фармация» и ООО «Индустрия здоровья».

По результатам встречи всеми участниками подтверждена заинтересованность в дальнейшем сотрудничестве.

 

БелТПП подводит итоги 2020 года: Витебская область26 февраляRussian

Дата: 26 февраля 2021

В ходе встречи председателя Белорусской торгово-промышленной палаты Владимира Улаховича с трудовым коллективом Витебского отделения БелТПП  подведены итоги деятельности областного унитарного предприятия в 2020 году, определены цели и стратегические направления работы по поддержке бизнес-кругов Витебского региона, продвижению продукции и услуг предприятий области на экспорт в текущем году.

Подводя итоги прошедшего года, генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева подчеркнула, что несмотря на сложности и вызовы, связанные с мировой эпидемиологической ситуацией, унитарным предприятием была проведена значительная работа по развитию торгово-экономических связей компаний Витебской области с зарубежными партнерами и расширению спектра услуг, оказываемых членам Палаты. Предприятию удалось обеспечить стабильное развитие, внедрить новые формы работы с бизнесом, активизировать работу по поддержке экспортно ориентированных субъектов хозяйствования и решению проблем, с которыми пришлось столкнуться в период пандемии.

Заместители генерального директора Андрей Розновский и Юлия Буткевич представили анализ результатов работы предприятия по курируемым направлениям – внешнеэкономической деятельности, экспертизе и сертификации, а также планы по развитию этих направлений на краткосрочную и среднесрочную перспективу.

Председатель БелТПП Владимир Улахович в своем выступлении обозначил стратегические задачи всей системы Белорусской торгово-промышленной палаты, сделав акцент на направлениях деятельности, приоритетных для Витебского отделения БелТПП. Обращая внимание на необходимость постоянного повышения профессионализма сотрудников, качества оказываемых услуг, он отметил авторитет и ведущую роль Белорусской торгово-промышленной палаты при проведении деловых мероприятий всех уровней. "Особое внимание следует уделить сохранению и расширению делового сотрудничества, диалога с бизнесом, что в свою очередь окажет положительное влияние на развитие экспорта", – подчеркнул председатель БелТПП.

Владимир Улахович и Наталья Воробьева поблагодарили коллектив унитарного предприятия за профессиональный труд. Объявлены благодарности Витебского отделения БелТПП сотрудникам, внесшим значительный личный вклад в организацию проведения товарной экспертизы и развитие оценочной деятельности.

Nature exposition of Belarusian manufacturers at Gulfood expo in Dubai21-25 februaryEnglish

Date: 21-25 february 2021

The exhibition enterprise "Belinterexpo" of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry invites enterprises and organizations to take part in the exposition of Belarusian manufacturers "Belarus. The Taste of Nature" at Gulfood exhibition in Dubai (the United Arab Emirates).

Gulfood is the world's largest annual food trade show. Every year it brings together over 5,000 exhibitors and about 100,000 professional visitors from more than 190 countries.

Belarus. The Taste of Nature exposition will be accompanied by business events – seminars, conferences, B2B meetings, which will provide participants with an additional opportunity to establish contacts with foreign business circles representatives.

The organizer of the exposition of Belarusian manufacturers is the exhibition unitary enterprise "Belinterexpo" of the BelCCI. The event is held with the support of the Embassy of the Republic of Belarus to the United Arab Emirates, the Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus, the concern "Belgospischeprom".

The contact person is Anastasia Korneeva, tel.: +375 17 290 72 55, +375 44 509 12 02, e-mail: ak@belinterexpo.by.

Онлайн-встреча с руководством Торгово-промышленной палаты Смоленской области16 февраляRussian

Дата: 16 февраля 2021

Cостоялась онлайн-встреча руководства Витебского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты и Смоленской торгово-промышленной палаты (Россия).

В переговорах приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, заместитель генерального директора Андрей Розновский, президент Смоленской ТПП Владимир Архипенков, вице-президент Александр Кондрусик, руководитель отдела внешнеэкономических связей Лариса Русакова.

Руководители обсудили возможность сотрудничества по различным направлениям внешнеэкономической деятельности. Обозначен взаимный интерес к организации вебинаров и онлайн встреч для бизнеса регионов. В качестве наиболее востребованных тем определены электронная торговля и государственные закупки.

Согласовано предложение о совместном проведении в марте в онлайн формате индивидуальных встреч и переговоров для представителей белорусского и российского бизнеса.

Для развития выставочно-ярмарочной деятельности стороны рассмотрели возможность проведения в мае-июне 2021 г. в г.Смоленске форумных и выставочно-ярмарочных мероприятий в рамках развития побратимских отношений с г.Орша. Определен перечень основных вопросов, необходимых для совместного рассмотрения с органами государственного управления регионов.

Руководители Витебского отделения БелТПП  и Смоленской ТПП  обменялись приглашениями к участию в предстоящих мероприятиях – Международном Оршанском экономическом форуме и выставке-ярмарке «Оршанские традиции» и церемонии награждения Национальной премией в области предпринимательской деятельности «Золотой Меркурий», проведение которых запланировано на апрель текущего года.

Презентация международной цифровой платформы "Швейник.онлайн"28 январяRussian

Дата: 28 января 2021

Состоялась презентация международной цифровой платформы швейной отрасли "ШВЕЙНИК ОНЛАЙН" (г.Брянск) для предприятий легкой промышленности Республики Беларусь.

Справочно: цифровая платформа «Швейник. онлайн» создана для объединения швейных и текстильных предприятий России и стран ближнего зарубежья. Портал объединяет специалистов швейной отрасли. Зарегистрированные пользователи находят здесь деловых партнеров, получают заказы и реализуют продукцию.

Участие в онлайн мероприятии приняли концерн «Беллегпром», 28 белорусских компаний, среди них 4 представителей предприятий Витебской области.

Организатором мероприятия с российской стороны выступила Брянская торгово-промышленная палата, с белорусской стороны – областные унитарные предприятия БелТПП.

Вебинар "Электронная коммерция как средство выхода на рынки ОАЭ и стран Персидского залива"27 январяRussian

Дата: 27 января 2021

Cостоялся вебинар на тему "Электронная коммерция как средство выхода на рынки ОАЭ и стран Персидского залива".

В рамках вебинара были рассмотрены: основные тренды электронной коммерции в 2021 году, фулфилмент, логистика электронной коммерции в ОАЭ и Саудовской Аравии, топ-10 продуктов интернет продаж за 2020 год, online marketplace в ОАЭ, примеры успешной регистрации белорусских компаний на оnline marketplace в Дубае для продвижения своих брендов на локальном и глобальном цифровых рынках.

Участие в вебинаре приняли 55 специалистов белорусских предприятий.

Все участники мероприятия получили консультации в режиме онлайн на интересующие их вопросы, а также на вопросы, заданные заранее при регистрации.

Спикер – Олеся Макеёнок, консультант по электронной коммерции компании «IQ Fulfillment» (ОАЭ).

В случае вашей заинтересованности в сотрудничестве с ОАЭ просим обращаться по тел. +375 212 67 00 97,  e-mail: ved@cci-vitebsk.by.

Памятка по вопросу включения в евразийский реестр промышленных товаров и реестр евразийской промышленной продукции12 январяRussian

Дата: 12 января 2021

12 января 2021 г. вступили в силу Правила определения страны происхождения отдельных видов товаров для целей государственных (муниципальных) закупок, утвержденные решением Совета Евразийской экономической комиссии от 23 ноября 2020 г. № 105 (далее – Правила).

Правилами предусмотрено создание евразийского реестра промышленных товаров государств-членов ЕАЭС, формирование и ведение которого будет осуществляться Евразийской экономической комиссией. При этом определен перечень товаров, страну происхождения которых для целей участия в государственных закупках иных государств-членов ЕАЭС, необходимо подтверждать в порядке, установленном Правилами.

Уполномоченной организацией Республики Беларусь на взаимодействие с Евразийской экономической комиссией по вопросам формирования и ведения евразийского реестра промышленных товаров государств-членов ЕАЭС (далее – уполномоченная организация) в соответствии с Правилами решением Правительства Республики Беларусь планируется определить Белорусскую торгово-промышленную палату.

Производителям товаров, включенных в Правила, необходимо будет обратиться в унитарные предприятия БелТПП, их филиалы и представительства для оценки выполнения условий производственных и технологических операций, при выполнении которых товар считается происходящим из Республики Беларусь. Последующая передача информации о товаре в Евразийскую экономическую комиссию для включения ее в евразийский реестр промышленных товаров государств-членов ЕАЭС будет осуществляться унитарными предприятиями БелТПП, без необходимости подачи дополнительного заявления производителем.

Порядок обращения в унитарные предприятия БелТПП, их филиалы и представительства в соответствии с Правилами будет определен после принятия решения Правительства Республики Беларусь об определении БелТПП уполномоченной организацией.

Для товаров, не включенных в Правила, но указанных в постановлении Правительства Российской Федерации от 30 апреля 2020 г. № 616 в настоящее время сохранен порядок, который действовал в 2020 году. Для включения в реестр евразийской промышленной продукции, ведение которого осуществляет Министерство промышленности и торговли Российской Федерации, производителю необходимо подать заявление на сайте https://gisp.gov.ru.

К заявлению должен быть приложен, в том числе акт экспертизы  или сертификат о происхождении товара формы СТ-1 с экспертным заключением к нему, выданный в соответствии с приказом Торгово-промышленной палаты Российской Федерации от 30 мая 2018 г. № 52.

 

Производителю необходимо:

Контактные данные :
Отдел экспертизы и сертификации г.Витебска -
 тел. +375 212 66 34 10 , +375 212 67 83 52; email: expert@cci-vitebsk.by;
Полоцкий филиал - тел. +375 214 74 75 72 , +375 214 74 75 73; e-mail: polotsk@cci-vitebsk.by;
Оршанский филиал - тел. +375 216 50 56 57 , тел./факс +375 216 50 56 67; e-mail: orsha@cci-vitebsk.by;
Глубокский филиал - тел./факс +375 2156 5 44 72; e-mail: glubokoe@cci-vitebsk.by;
Новолукомльский филиал - Тел./факс +375 2133 3 46 86; e-mail: novolukoml@cci-vitebsk.by;

Регистрация в системе REXRussian
  • Положение о регистрации в системе зарегистрированных экспортеров
  • Памятка для экспортера по заполнению заявки в системе REX
Vitebsk branch of the Belarusian Сhamber of Commerce and Industry took part in the New Year's charity event "Our children 2020"23 decemberEnglish

Date: December 23, 2020

The Vitebsk branch of the BelCCI took part in the New Year's charity event "Our children 2020", which takes place in Belarus from December 10 to January 10. As part of the campaign, the Vitebsk branch took part in equipping the children's home in Vitebsk with soft equipment and furniture.

On December 23, 2020, a New Year's holiday was held for the children of the orphanage, at which the General Director of the Vitebsk branch, Natallia Varabyova, presented a gift and congratulated the children of the orphanage on the upcoming New Year and Christmas.

Online meeting " Belarus – Republic of Karelia: cooperation in the field of fish feed production"23 decemberEnglish

Date: December 23, 2020

The Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry, together with the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Karelia, organized an online meeting and individual negotiations of enterprises interested in establishing cooperation in the field of aquaculture and feed production for valuable fish breeds.

The event was attended by Deputy General Director of the Vitebsk branch of the BelCCI Andrew Roznowski, head of the external relations Department of the Karelian Chamber of Commerce and Industry Ekaterina Lesnykh, managers and specialists of Karelian fish plants LLC and Zhabinkovsky feed mill JSC.

As a result of the meeting, the parties indicated their interest in cooperation and possible directions for further cooperation.

Онлайн-встреча "Беларусь – Республика Карелия: сотрудничество в сфере производства кормов для рыбоводства"23 декабряRussian

Дата: 23 декабря 2020

Витебским отделением Белорусской торгово-промышленной палаты совместно с Торгово-промышленной палатой Республики Карелия в рамках межпалатного взаимодействия организована онлайн-встреча и индивидуальные переговоры предприятий, заинтересованных в установлении сотрудничества в сфере аквакультуры и производства кормов для ценных пород рыб.

В мероприятии приняли участие заместитель генерального директора Витебского отделения БелТПП Андрей Розновский, руководитель отдела внешних связей Карельской ТПП Екатерина Лесных,  руководители и специалисты ООО «Карельские рыбные заводы» и ОАО «Жабинковский комбикормовый завод».

По результатам встречи стороны обозначили интерес к сотрудничеству и возможные направления дальнейшего взаимодействия.

Витебское отделение БелТПП приняло участие в новогодней благотворительной акции "Наши дети 2020"23 декабряRussian

Дата: 23 декабря 2020

Витебское отделение БелТПП приняло участие в новогодней благотворительной акции "Наши дети 2020", которая проходит в Беларуси с 10 декабря по 10 января. 23 декабря 2020 г. состоялся новогодний праздник для воспитанников ГУО «Детский Дом г. Витебска», на котором генеральный директор Витебского отделения Наталья Воробьева вручила сертификат на 1000 рублей на приобретение детских стульев и мягкой мебели  и поздравила детей с наступающим Новым годом и Рождеством.

Витебское отделение БелТПП приняло участие в мероприятиях онлайн-выставки "Костромская Снегурочка"23 декабряRussian

Дата: 23 декабря 2020

Унитарное предприятие «Витебское отделение БелТПП» в рамках межпалатного взаимодействия приняло участие в мероприятиях онлайн-выставки «Костромская Снегурочка», организованной Торгово-промышленной палатой Костромской области.

С приветственным словом к участникам обратились президент ТПП Костромской области Валентин Орлов,  заместитель губернатора Костромской области Юрий Маков, генеральный директор Витебского отделения Белорусской ТПП Наталья Воробьева.

В ходе программы состоялись тематические выступления руководителей и специалистов торгово-промышленной палаты, администрации г.Костромы и Костромской области, предприятий и организаций региона.

Начальник отдела выставочно-ярмарочной деятельности ТПП Костромской области Андрей Шатунов поделился опытом участия в выставках на коллективном стенде, отметив подобный формат как возможность сокращения затрат на выставочную деятельность. О примере участия предприятия в международной выставке «ПРОДЭКСПО» на коллективном стенде сообщил руководитель отдела маркетинга ООО «Старт», ТМ «Мясной гурман» Владислав Цветков. Собственным опытом также поделились Надежда Морозова (Концерн «Медведь»), Сергей Паскарь (Ювелирный дом Kabarovsky).

Первый заместитель директора департамента АПК Костромской области Дмитрий Петрушин  и заместитель начальника управления экономики администрации г. Костромы Ольга Исакова сообщили участникам о мерах поддержки выставочной деятельности, в том числе для организаций малого и среднего бизнеса.

Выставка продлится до 24 декабря, прямая ссылка на мероприятия:

http://kostroma.tpprf.ru/ru/ks/

 
Онлайн-встреча "Беларусь – Волгоградская область Российской Федерации: сотрудничество с производителями сельскохозяйственной техники"17 декабряRussian

Дата: 17 декабря 2020

Витебским отделением Белорусской торгово-промышленной палаты в рамках межпалатного взаимодействия совместно с Торгово-промышленной палатой Волгоградской области организована онлайн-встреча «Беларусь – Волгоградская область Российской Федерации: сотрудничество с производителями сельскохозяйственной техники».

В мероприятии приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, президент Волгоградской ТПП Вадим Ткаченко, вице-президент Максим Свидров, директор Центра ВЭС Татьяна Коннова, руководители и специалисты департамента сельского хозяйства и продовольствия, профильных объединений и ассоциаций,  сельскохозяйственных, обслуживающих и промышленных предприятий регионов.

В приветственном слове руководители отметили необходимость и важность использования ресурсов торгово-промышленных палат для выстраивания взаимодействия и установления контактов для представителей бизнеса. Начальник управления механизации  комитета сельского хозяйства и продовольствия Волгоградской области Алексей Плаксин проинформировал о востребованности белорусской техники и ее использовании в агропромышленном комплексе области.

С белорусской стороны с презентацией производимой продукции  выступили представители ООО «Блюминг», ОАО «Витебский мотороремонтный завод», ОАО «Управляющая компания холдинга «Лидсельмаш»,  ООО  «Белама плюс».

В ходе встречи выступили руководители Ассоциации крестьянских (фермерских) хозяйств Волгоградской области и объединения волгоградских фермеров ВООО «Волгоградский фермер» подтвердившие интерес к налаживанию взаимодействия и информирования заинтересованных членов организаций, распространению информационных материалов.  Руководители ООО «Кузница» и Академии Бизнеса высказали встречный интерес к поиску партнеров в Республике Беларусь.

По завершении встречи стороны высказали намерения к продолжению сотрудничества в 2021 году.

Витебское отделение Белорусской торгово-промышленной палаты подтверждает готовность к проведению онлайн встреч и переговоров для представителей бизнеса и приглашает к сотрудничеству заинтересованные организации. Контактное лицо в Витебском отделении БелТПП: Розновский Андрей Сергеевич +375 212 67 00 97 ved@cci-vitebsk.by

 
Online meeting "Belarus – Volgograd region of the Russian Federation: cooperation with agricultural machinery manufacturers"17 decemberEnglish

Date: December 17, 2020

The Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry organized an online meeting "Belarus-Volgograd region of the Russian Federation: cooperation with manufacturers of agricultural machinery" within the framework of inter-chamber cooperation with the Chamber of Commerce and Industry of the Volgograd region.

The event was attended by the General Director of the Vitebsk branch of the BelCCI Natallia Varabyova, the President of the Volgograd CCI Vadim Tkachenko, Vice-President Maxim Svidrov, Director of the Center for EER Tatiana Konnova, managers and specialists of the Department of agriculture and food, the relevant unions and associations, agricultural, service and industrial enterprises of regions..

Representatives of LLC "Bluming", JSC "Vitebsk motororemontny zavod", JSC "Management company of the holding "Lidselmash", LLC "Belama plus" made a presentation of the products from the Belarusian side.

At the end of the meeting, the parties expressed their intentions to continue cooperation in 2021.

The Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry confirms its readiness to hold online meetings and negotiations for business representatives and invites interested organizations to cooperate. Contact person in the Vitebsk branch of the BelCCI: Andrew Roznowski+375 212 67 00 97 ved@cci-vitebsk.by

Online meeting "Belarus-Ivanovo region of the Russian Federation: cooperation with manufacturers of machinery and equipment in the field of agriculture, road and municipal services"10 decemberEnglish

Date: December 10, 2020

The Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry jointly with the Chamber of Commerce and Industry of Ivanovo region organized online meeting "Belarus – Ivanovo region of the Russian Federation: cooperation with manufacturers of machinery and equipment in the field of agriculture, road and municipal services".

The event was attended by Director General of the Vitebsk branch of the BelCCI Natallia Varabyova, President of the Chamber of Commerce and Industry of the Ivanovo region Leonid Ivanov, heads and specialists of the departments of agriculture and food, housing and communal services, roads and transport of the administration of the Ivanovo region, enterprises of the regions.

According to the results of the meeting, preliminary agreements and possible directions for further cooperation were outlined.

Онлайн-встреча "Беларусь - Ивановская область Российской Федерации: сотрудничество с производителями техники и оборудования в сфере сельского, дорожного и коммунального хозяйства"10 декабряRussian

Дата: 10 декабря 2020

Витебским отделением Белорусской торгово-промышленной палаты совместно с Торгово-промышленной палатой Ивановской области организована онлайн-встреча «Беларусь – Ивановская область Российской Федерации: сотрудничество с производителями техники и оборудования в сфере сельского, дорожного, коммунального хозяйства».

В мероприятии приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, президент торгово-промышленной палаты Ивановской области Леонид Иванов, руководители и специалисты департаментов сельского хозяйства и продовольствия, жилищно-коммунального хозяйства, дорожного хозяйства и транспорта администрации Ивановской области, предприятий регионов.

По итогам презентаций белорусской продукции представителями ОДО «Дормашэкспо», ОАО «Витебский мотороремонтный завод», ОАО «Управляющая компания холдинга «Лидсельмаш», ООО «Комдор»,  ООО «Блюминг», ЧП «Машиностроительная компания «Витебские подъемники» рассмотрены возможности взаимодействия сотрудничества на ближайшую перспективу. Представители сельскохозяйственных предприятий Ивановской области отметили положительный опыт использования белорусской техники, выгодное сочетание цены и качества.

По результатам встречи обозначены предварительные договоренности и возможные направления дальнейшего взаимодействия.

Online meeting with the leadership of the Chamber of Commerce and Industry of the Arkhangelsk region8 decemberEnglish

Date: December 8, 2020

Within inter-chamber interaction, the online meeting was held with the leadership of the Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry and the Chamber of Commerce and Industry of the Arkhangelsk region. In negotiations took part the General Director of the Vitebsk branch of the BelCCI Natallia Varabyova, the President of the CCI of Arkhangelsk Vitaly Lochehin, head of international relations department and project activities Svetlana Hromtsova, head of department of exhibition activity Denis Tyutyunnikov.

The parties discussed the current state of inter-chamber cooperation, confirmed their interest in its further expansion, and exchanged information on the state of business activity in the regions.

The parties confirmed their readiness to exchange information on the holding events, jointly study the mutual interests of the members of the Chambers of Commerce and Industry, and organize business missions, meetings and negotiations.

Онлайн-встреча с руководством Торгово-промышленной палаты Архангельской области8 декабряRussian

Дата: 8 декабря 2020

В рамках межпалатного взаимодействия состоялась онлайн-встреча с участием руководства Витебского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты и Торгово-промышленной палаты Архангельской области. В переговорах приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, президент Архангельской ТПП Виталий Лочехин, руководитель департамента международных связей и проектной деятельности Светлана Хромцова, начальник отдела выставочно-ярмарочной деятельности Денис Тютюнников. 

Стороны обсудили текущее состоянии межпалатного взаимодействия, подтвердили заинтересованность в его дальнейшем расширении, обменялись информацией о состоянии деловой активности в регионах.

Генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева привела примеры успешного взаимодействия с региональными торгово-промышленными палатами в условиях сложившихся ограничений. Президент Архангельской ТПП Виталий Лочехин обозначил высокий приоритет развития белорусско-российского сотрудничества и необходимость сотрудничества для поддержки интересов бизнеса.

Стороны подтвердили готовность обмена информацией о проводимых мероприятиях, совместной проработки взаимных интересов членов торгово-промышленных палат, организации деловых миссий, встреч и переговоров.

Заседание Рабочей группы по сотрудничеству Республики Карелия Российской Федерации и Республики Беларусь30 ноябряRussian

Дата: 30 ноября 2020

Генеральный директор Витебского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты Наталья Воробьева приняла участие в заседание Рабочей группы по сотрудничеству Республики Карелия Российской Федерации и Республики Беларусь.

С вступительным словом к участникам встречи выступили министр лесного хозяйства Республики Беларусь Виталий Дрожжа и первый заместитель Главы Республики Карелия – премьер-министр Правительства Республики Карелия Александр Чепик. Стороны обозначили традиционный интерес к межрегиональному сотрудничеству и важность развития двухсторонних отношений, отметили положительную динамику взаимного товарооборота и привели примеры взаимодействия как в традиционных, так и новых направлениях промышленной и социальной сферы.

  Состояние торгово-экономического сотрудничества между Республикой Беларусь и Республикой Карелия Российской Федерации было рассмотрено в выступлениях советника, руководителя отделения Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации в Санкт-Петербурге Игоря Заломая и министра экономического развития и промышленности Республики Карелия Олега Ермолаева.

О ходе сотрудничества в сфере производственной кооперации проинформировал генеральный директор ООО «Амкодор-Онего» Александр Шакутин.

Взаимодействие в агропромышленной сфере и взаимных поставках продуктов питания представили вниманию участников заместитель министра сельского, рыбного и охотничьего хозяйства Республики Карелия Ирина Натуральнова и начальник управления международного сотрудничества министерства сельского хозяйства Республики Беларусь Валерий Богдановский.

В ходе встречи также были обсуждены вопросы сотрудничества в сфере науки, культуры, обозначен интерес сторон к поставкам белорусской грузовой, пассажирской, дорожной и коммунальной  техники, лифтового оборудования, строительных и отделочных материалов, станций водоподготовки и обезжелезивания воды.

IX заседание Белорусско-Украинского Консультативного совета делового сотрудничества11 ноябряRussian

Дата: 11 ноября 2020

Белорусской торгово-промышленной палатой совместно с Торгово-промышленной палатой Украины в онлайн-формате организовано IX заседание Белорусско-Украинского Консультативного совета делового сотрудничества.

В заседании приняли участие председатель БелТПП Владимир Улахович, президент ТПП Украины Геннадий Чижиков, руководители региональных торгово-промышленных палат двух стран, представители Министерства энергетики Республики Беларусь, Банка развития Республики Беларусь, Белорусской универсальной товарной биржи, более 130 представителей бизнес-кругов Беларуси и Украины.

Участники заседания обсудили вопросы развития белорусско-украинского торгово-экономического сотрудничества в современной ситуации, возникшие ограничения и меры, принимаемые в двух странах для минимизации негативных последствий спада деловой активности, инструменты поддержки белорусского экспорта в Украину, опыт и перспективы реализации совместных проектов в сферах производства инновационной продукции, нефтехимии, энергетики, сельского хозяйства, пищевой промышленности и других.

Председатель БелТПП отметил, что Беларусь и Украина имеют серьезный многолетний опыт торгово-экономического взаимодействия. Страны реализуют более 200 соглашений, который в основном носят экономический характер. Прочные связи установлены между белорусскими и украинскими компаниями в таких отраслях, как машиностроение, нефтехимия, производство продуктов питания, деревообработка.

"В нынешних условиях, связанных с трудностями и ограничениями, вызванными пандемией, главная задача – сохранить существующие связи, не потерять то, что было наработано за годы успешного сотрудничества. И несмотря на то что в этом году наблюдается некоторое снижение товарооборота, есть и новые проекты предприятий двух стран – как в традиционных сферах, так и в области научных разработок и новых технологий. И проведение заседания Консультативного совета – это позитивный сигнал для бизнеса, подтверждение намерения компаний двух стран углублять сотрудничество, обсуждать и совместно преодолевать те трудности, которые возникли в этом году", – подчеркнул Владимир Улахович.  

В рамках работы Консультативного совета состоялась онлайн-церемония подписания двусторонних коммерческих контрактов и соглашений. Подписаны девять документов о сотрудничестве в нефтехимической промышленности, договор между институтами академий наук Беларуси и Украины о реализации проектов в области новых технологий, а также шесть соглашений о сотрудничестве между региональными торгово-промышленными палатами.

The 9th meeting of the Belarusian-Ukrainian Business Cooperation Advisory Council11 novemberEnglish

Date: 11 november 2020

The Belarusian Chamber of Commerce and Industry and the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine organized the 9th meeting of the Belarusian-Ukrainian Business Cooperation Advisory Council. The meeting was held online.

Participating in the meeting were the BelCCI Chairman Vladimir Ulakhovich, the President of the CCI of Ukraine Gennady Chyzhykov, heads of regional chambers of commerce and industry of both countries, representatives of the Ministry of Energy of the Republic of Belarus, Development Bank of the Republic of Belarus, the Belarusian Universal Commodity Exchange, more than 130 business community representatives from Belarus and Ukraine.

The meeting participants discussed the development of Belarus-Ukraine trade and economic cooperation in the current situation, the restrictions that have arisen and the measures taken in both states to overcome the difficulties caused by the pandemics, Belarusian export support tools, the experience and prospects for the implementation of joint projects in the fields of innovations, petroleum chemistry, energy engineering, agriculture, food industry, and other.

The BelCCI Chairman said that Belarus and Ukraine have long-term trade and economic cooperation experience. The countries are implementing more than 200 agreements, most of them have an economic agenda. Close ties have been established by Belarusian and Ukrainian enterprises in the fields of mechanical engineering, petroleum chemistry, food production, woodworking.

"In the current difficult conditions caused by the pandemics, the main task is to maintain the existing ties, not to lose what has been achieved. And despite the fact there is a slight decrease in trade turnover this year, the companies of the two countries are implementing new projects, both in traditional spheres and in new fields. The meeting of the Advisory Council is a positive message for businesses, the confirmation of the companies' determination to further develop cooperation, to discuss and overcome the difficulties together," Vladimir Ulakhovich underlined.

An online contract-signing ceremony was held as part of the Advisory Council meeting. Nine agreements were signed in the field of petroleum chemistry, as well as a contract between the institutions of the Academies of Sciences of Belarus and Ukraine on joint innovative projects and six cooperation agreements between regional chambers of commerce and industry.

Награждение предприятий Витебской области – победителей конкурса "Лучший экспортер 2019 года"4 ноябряRussian

Дата: 04 ноября 2020

В Витебске состоялась церемония награждения предприятий области, ставших победителями и дипломатами республиканского конкурса "Лучший экспортер 2019 года".

В Витебском регионе лауреатами конкурса по итогам прошлого года стали семь предприятий:

ГЛХУ "Оршанский лесхоз" – победитель в номинации "Лесное хозяйство и лесозаготовительная промышленность";

ООО "ПО "Энергокомплект" – победитель в номинации "Электроника, приборостроение, электротехническая и оптико-механическая промышленность";

Иностранное предприятие "ВИК – здоровье животных" – победитель в номинации "Производство товаров, предназначенных для лечения и реабилитации";

ООО "Альянспласт" – победитель в номинации "Нефтеперерабатывающая, химическая и нефтехимическая промышленность (организации с годовым объемом экспорта до 25 млн долларов США)";

СООО "ТрансЭкспедиция" – победитель в номинации "Организации малого и среднего предпринимательства в сфере оказания услуг";

ОАО "Витебские ковры" – поощрительный диплом в номинации "Легкая промышленность";

ОАО "Витебский маслоэкстракционный завод" – поощрительный диплом в номинации "Пищевая промышленность".

  

  

  

В церемонии награждения приняли участие председатель БелТПП Владимир Улахович и председатель Витебского облисполкома Николай Шерстнев.

Владимир Улахович отметил, что победители конкурса – это элита белорусского экспорта, которая продвигает имидж страны на международной арене. Витебская область показала в конкурсе достойные результаты, которыми можно гордиться. "Продукция предприятий региона поставляется почти в 100 стран мира. Только среди представителей малого предпринимательства области – свыше 800 экспортеров. Большой потенциал также есть в сфере промышленного производства, в пищевой промышленности", – подчеркнул председатель БелТПП.

Председатель Витебского облисполкома Николай Шерстнев поблагодарил предприятия за эффективную работу и пожелал не останавливаться на достигнутом, создавая востребованные виды продукции, расширяя рынки сбыта и закрепляясь на них.

По материалам БелТА

Awarding of the Vitebsk region enterprises – winners of the "Best Exporter of 2019" National Contest4 novemberEnglish

Date: 04 november 2020

Vitebsk hosted the awarding ceremony for the enterprises of the region that have become laureates of the "Best Exporter of 2019" National Contest.

Following the last year's results, seven Vitebsk enterprises have become the "Best Exporter of the Year" laureates, such as:

State Forestry Institution "Orsha Forestry" – winner in the category "Forestry and Logging Industry";

Limited Liability Company "Production Association "Energocomplekt" – the winner in the category "Electronics, Instrumentation, Electrical engineering and Optomechanical Industry";

Foreign Production Unitary Enterprise "VIK – Animal Health" – the winner in the category "Manufacture of Treatment and Rehabilitation Products";

Limited Liability Company "Aliansplast" – the winner in the category "Oil Refining, Chemical Industry and Petroleum Chemistry (organizations with an annual export volume not exceeding $25 mln";

Joint Limited Liability Company "TransExpedition" – winner in the category "Small and Medium Enterprises in Service Sector";

Joint Stock Company "Vitebsk Carpets" – diploma in the category "Light Industry";

Open Joint Stock Company "Vitebsk Oil Extraction Plant" – diploma in the category "Food Industry".

  

  

  

Attending the awarding ceremony were the BelCCI Chairman Vladimir Ulakhovich and the Chairman of the Vitebsk Region Executive Committee Nikolai Sherstnev.

Vladimir Ulakhovich noted that the Best Exporter Contest is a tool to publicly acknowledge the companies' achievements. The winners of the contest are the export elite. "Vitebsk region has shown good results. Today, almost 100 countries worldwide buy products manufactured in this region of Belarus. There are over 800 exporters among small businesses alone. The region's manufacturing enterprises and food producers have great prospects, too," the BelCCI Chairman said.

The Vitebsk region Governor Nikolai Sherstnev thanked the winning companies for their effective work and wished the teams to keep going in developing new products and entering new markets.

Based on BelTA

Онлайн-встреча "Беларусь – Псковская область Российской Федерации: сотрудничество с производителями техники и оборудования в сфере сельского, дорожного, коммунального и садового хозяйства"30 октябряRussian

Дата: 30 октября 2020

Витебским отделением Белорусской торгово-промышленной палаты совместно с Торгово-промышленной палатой Псковской области организована онлайн-встреча «Беларусь – Псковская область Российской Федерации: сотрудничество с производителями техники и оборудования в сфере сельского, дорожного, коммунального и садового хозяйства».

В мероприятии приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, президент торгово-промышленной палаты Псковской области Владимир Зубов, первый заместитель председателя комитета экономики Витебского областного исполнительного комитета Константин Черный, председатель комитета по экономическому развитию и инвестиционной политике Псковской области Андрей Михеев, первый заместитель председателя комитета по сельскому хозяйству и государственному техническому надзору Псковской области Александр Никандров, 28 представителей белорусских и российских бизнес-кругов.

Участники в ходе выступлений отметили, что несмотря на то, что пандемия внесла коррективы в привычный ход деловой коммуникации и отразилась на цифрах товарооборота, Беларусь и Псковскую область связывают длительные добрососедские отношения в экономической и культурной сферах. Беларусь является одним из крупнейших торгово-экономических партнеров данного российского региона среди стран СНГ и белорусская продукция остается востребованной. По линии комитетов экономического развития обозначено о завершении работы и утверждении плана межрегионального сотрудничества на 2021–2023 годы по итогам ноября текущего года и отмечена значимость в развитии внешнеэкономических связей института региональных палат.

По итогам презентаций белорусской продукции представителями ОДО «Дормашэкспо», ОАО «Витебский мотороремонтный завод», ООО «Белама плюс», ОАО «Управляющая компания холдинга «Лидсельмаш», ООО «Комдор», ООО «ДОРЭЛЕКТРОМАШ», ООО «Блюминг», ЧП «Машиностроительная компания «Витебские подъемники» рассмотрены возможности взаимодействия сотрудничества на ближайшую перспективу. Интерес к приобретению белорусской техники (опрыскиватели, протравливатели семян, дробилки, смесители удобрений) высказан со стороны ряда крупнейших фермерских хозяйств Псковской области. С встречными предложениями сотрудничества выступили представители российской компании АО «Теле2-Санкт-Петербург» и ГБПОУ ПО «Псковский агротехнический колледж». Всеми участниками отмечена полезность встречи, принимая во внимание формирование ими в настоящее время планов техперевооружения на 2021 год, подтверждена заинтересованность в дальнейшем изучении возможностей приобретения представленной белорусской техники.

Online meeting "Belarus – Pskov region of the Russian Federation: cooperation with manufacturers of machinery and equipment in the field of agriculture, road, municipal and garden management"30 octoberEnglish

Date: October 30, 2020

The Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry together with the Chamber of Commerce and Industry of the Pskov region organized an online meeting "Belarus-Pskov region of the Russian Federation: cooperation with manufacturers of machinery and equipment in the field of agriculture, road, municipal and garden management".

The event was attended by Director General of the Vitebsk branch of the BelCCI Natallia Varabyova, President of the Chamber of Commerce and Industry of the Pskov region Vladimir Zubov, first Deputy Chairman of the Economy Committee of the Vitebsk Regional Executive Committee Konstantin Cherny, Chairman of the Committee on economic development and investment policy of the Pskov region Andrey Mikheev, first Deputy Chairman of the Committee on agriculture and state technical supervision of the Pskov region Alexander Nikandrov, 28 representatives of Belarusian and Russian business circles.

The participants noted that despite the fact that the pandemic has made adjustments to the usual course of business communication and has affected the figures of trade turnover, Belarus and the Pskov region have long-term good-neighborly relations in the economic and cultural spheres. Belarus is one of the largest trade and economic partners of this Russian region among the CIS countries and Belarusian products remain in demand. The economic development committees announced the completion of work and approval of the interregional cooperation plan for 2021-2023 based on the results of November this year, and noted the importance of the Institute of regional chambers in the development of foreign economic relations.

All participants noted the usefulness of the meeting, taking into account the current formation of technical re-equipment plans for 2021, and confirmed their interest in further studying the possibilities of purchasing the presented Belarusian equipment.

Совместное заседание деловых советов Беларуси и России в рамках VII Форума регионов Беларуси и России28 сентябряRussian

Дата: 28 сентября 2020

В рамках работы VII Форума регионов Беларуси и России в формате видеоконференции состоялось совместное заседание национальных деловых советов двух стран, организованное Белорусской торгово-промышленной палатой и Торгово-промышленной палатой Российской Федерации во взаимодействии с руководством Белорусско-Российского и Российско-Белорусского деловых советов.

В мероприятии приняли участие председатель Постоянной комиссии Совета Республики Национального собрания Республики Беларусь по экономике, бюджету и финансам Татьяна Рунец, председатель Комитета Совета Федерации по экономической политике Федерального Собрания Российской Федерации Андрей Кутепов, член Коллегии (Министр) по техническому регулированию Евразийской экономической комиссии Виктор Назаренко, председатель БелТПП Владимир Улахович, президент ТПП РФ Сергей Катырин, председатель Белорусско-Российского делового совета, генеральный директор белорусско-германского СП "Санта Импэкс Брест" Александр Мошенский, председатель Российско-Белорусского делового совета, председатель совета директоров АО "ОХК "УРАЛХИМ" Дмитрий Мазепин, руководители региональных торгово-промышленных палат Беларуси и России, около 70 представители бизнеса двух стран.

*Фото БелТА

*Фото БелТА

Председатель БелТПП Владимир Улахович отметил, что работа национальных деловых советов позволяет постепенно решать те конкретные проблемные вопросы, с которыми сталкивается бизнес двух стран. Площадка совместных заседаний в рамках Форума регионов доказала свою эффективность – например, в прошлом году на заседании в Санкт-Петербурге был озвучен ряд вопросов, по которым на сегодняшний день уже приняты решения, упростившие совместную работу бизнеса. По его словам, в этом году по итогам заседания будут подготовлены для передачи государственным органам рекомендации по таким направлениям, как снятие существующих ограничений и барьеров, признание электронной цифровой подписи, банковских гарантий, участие в государственных закупках, цифровизация экономики, совместное продвижение продукции на рынки третьих стран и оказание финансовой поддержки работы белорусских и российских компаний на этих рынках.

Участники заседания обсудили текущее состояние и перспективы дальнейшего углубления кооперации на уровне регионов, успешные совместные проекты, вопросы обеспечения равноправного доступа российских и белорусских торгово-промышленных структур на рынки двух стран, механизмы технического и нормативно-правового регулирования, влияющие на расширение деловых связей между предприятиями и организациями, а также другие вопросы системного характера, возникающие при осуществлении взаимной торговли и при экспорте продукции в третьи страны.

В рамках заседания Витебское и Гомельское отделения Белорусской торгово-промышленной палаты подписали соглашения о сотрудничестве с Торгово-промышленной палатой Самарской области.

Joint meeting of the business councils of Belarus and Russia in the framework of the 7th Forum of Regions of Belarus and Russia28 septemberEnglish

Date: 28 september 2020

In the framework of the 7th Forum of Regions of Belarus and Russia, a joint meeting of the national business councils of the two countries was held in the format of a videoconference, organized by the Belarusian Chamber of Commerce and Industry and the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation in cooperation with the leadership of the Belarusian-Russian and Russian-Belarusian business councils.

The event was attended by the Chairman of the Standing Committee of the Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus on Economy, Budget and Finance Tatiana Runets, Chairman of the Federation Council Committee on Economic Policy of the Federal Assembly of the Russian Federation Andrei Kutepov, Member of the Board (Minister) for Technical Regulation of the Eurasian Economic Commission Viktor Nazarenko, Chairman of the BelCCI Vladimir Ulakhovich, President of the RF CCI Sergey Katyrin, Chairman of the Belarusian-Russian Business Council, General Director of the Belarusian-German JV "Santa Impex Brest" Alexander Moshensky, Chairman of the Russian-Belarusian Business Council, Chairman of the Board of URALCHEM JSC Dmitry Mazepin, heads of regional chambers of commerce and industry of Belarus and Russia, about 70 business representatives of the two countries.

The BelCCI Chairman noted that the activity of national business councils allows addressing progressively the challenges the businessmen of the two countries face in their interaction. The platform of a joint meeting within the Forums of Regions has proven its efficiency – for instance, the meeting held last year in St. Petersburg addressed some problematic issues that have already been resolved. This year, the meeting is supposed to prepare recommendations in such fields as removal of existing restrictions and barriers in mutual trade, the recognition of digital signature and bank guarantees, participation in state procurement, economy digitalization, joint promotion of products to the markets of third countries and financial support of Belarusian and Russian producers in these markets.

The meeting participants talked over the current state and prospects for further deepening cooperation at the regional level, successful joint projects, issues of ensuring equal access of Russian and Belarusian commercial and industrial structures to the markets of the two countries, mechanisms of technical and legal regulation that affect the expansion of business ties between enterprises and organizations, as well as other systemic issues arising in mutual trade and the export of products to third countries.

During the meeting, the Vitebsk and Gomel branches of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry signed agreements of cooperation with the Chamber of Commerce and Industry of the Samara Region.

Международный форум здорового образа жизни и VII Республиканская универсальная ярмарка "Здорово живешь!" в Орше23 - 26 сентябряRussian

Дата: 23 - 26 сентября 2020

В Орше состоялся Международный форум здорового образа жизни и VII Республиканская универсальная ярмарка "Здорово живешь", организаторами которых выступили Витебское отделение Белорусской торгово-промышленной палаты и Оршанский районный исполнительный комитет.

Форум здорового образа жизни и ярмарка являются ежегодными традиционными мероприятиями, призванными привлечь внимания жителей города Орши и Оршанского региона к здоровому и активному образу жизни, продемонстрировать методики и современные технологии для сохранения здоровья и профилактики заболеваний.

В программе форума состоялись конференции "Здоровые дети" и "Кардиология" с участием представителей ассоциации "Здоровые города, районы и поселки" (Российская Федерация), семинары для медицинских работников, лекции и тренинги для населения.

В ходе мероприятий медико-диагностического направления любой желающий мог получить консультации и информационно-справочные материалы по вопросам профилактики различных заболеваний и факторов риска, аспектам здорового образа жизни. Для гостей и посетителей работали пункты диагностики здоровья и физического состояния организма, организованные специалистами учреждений здравоохранения.

Выставочно-ярмарочная промышленная экспозиция была представлена крупнейшими предприятиями региона, демонстрирующими широкий спектр производимой продукции с возможностью ее дегустации.

International forum of healthy lifestyle and the VII Republican universal fair "Live healthy!" in Orsha23 - 26 septemberEnglish

Date: September 23 – 26, 2020

Orsha hosted the international forum of healthy lifestyle and the VII Republican universal fair "Live healthy", organized by the Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry and the Orsha district Executive Committee.

The healthy lifestyle forum and fair are annual traditional events designed to attract the attention of residents of the city of Orsha and the Orsha region to a healthy and active lifestyle, to demonstrate methods and modern technologies for preserving health and preventing diseases.

The forum program included conferences "Healthy children" and "Cardiology" with the participation of representatives of the Association "Healthy cities, districts and towns" (Russian Federation), seminars for medical professionals, lectures and trainings for the population.

During the events of the medical and diagnostic direction, anyone could get advice and information and reference materials on the prevention of various diseases and risk factors, aspects of a healthy lifestyle. For guests and visitors, there were points of diagnostics of health and physical condition of the body, organized by specialists of health care institutions.

The exhibition and fair industrial exposition was presented by the largest enterprises of the region, demonstrating a wide range of products with the possibility of tasting them.

Онлайн-встреча с руководством Торгово-промышленной палаты Псковской области22 сентябряRussian

Дата: 22 сентября 2020

В рамках межпалатного взаимодействия состоялась онлайн-встреча с участием руководства Витебского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты и Торгово-промышленной палаты Псковской области. В переговорах приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, президент Псковской ТПП Владимир Зубов, руководитель отдела консалтинга и развития предпринимательства Надежда Зубова, советник президента Владимир Ван Жан. 

Руководители обменялись информацией о состоянии деловой активности в регионах и о возможных условиях для реализации потенциала торгово-экономического сотрудничества, в т.ч. о восстановлении транспортного сообщения. Стороны рассмотрели вопросы организации в октябре текущего года онлайн-встречи в формате B2B для предприятий и организаций Республики Беларусь и Псковской области Российской Федерации, подтвердили нацеленность на конкретные результаты в работе вопреки всем преградам и готовность совместной проработки взаимных интересов членов торгово-промышленных палат.

Online meeting with the leadership of the Сhamber of Commerce and Industry of the Pskov region22 septemberEnglish

Date: September 22, 2020

As part of the inter-chamber interaction, an online meeting was held with the participation of the leadership of the Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry and the Pskov region Chamber of Commerce and Industry. The talks were attended by Natallia Varabyova, General Director of the Vitebsk branch of the BelCCI, Vladimir Zubov, President of the Pskov CCI, Nadezhda Zubova, head of the consulting and business development Department, and Vladimir Van Zhan, presidential adviser.

The leaders exchanged information about the state of business activity in the regions and possible conditions for realizing the potential of trade and economic cooperation, including the restoration of transport links. The parties discussed the organization of an online B2B meeting in October this year for enterprises and organizations of the Republic of Belarus and the Pskov region of the Russian Federation, confirmed their focus on concrete results in the work despite all obstacles and their readiness to jointly study the mutual interests of members of the chambers of Commerce and industry.

Online meeting with the leadership of the Сhamber of Commerce and Industry of the Republic of Karelia17 septemberEnglish

Date: September 17, 2020

As part of the inter-chamber interaction, an online meeting was held with the participation of the leadership of the Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry and the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Karelia.

The talks were attended by Natallia Varabyova, CEO of the Vitebsk branch of the BelCCI, Andrey Roznowsky, Deputy General Director for FER, Alexander Pankratov, President of the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Karelia, and Ekaterina Lesnykh, an expert on international projects.

The leaders discussed the current restrictive measures that affect the development of cooperation, the prerequisites for increasing business activity. The parties supported the initiative to jointly study the mutual interests of the members of the chambers in the traditional industrial sectors of the economy (forestry and agriculture, fish farming and aquaculture, mechanical engineering) and in new, dynamically developing sectors of the service sector.

An agreement was reached to hold an online meeting in B2B format for enterprises and organizations of the Republic of Belarus and the Republic of Karelia in October based on the results of the study.

 

Онлайн-встреча с руководством Торгово-промышленной палаты Республики Карелия17 сентябряRussian

Дата: 17 сентября 2020

В рамках межпалатного взаимодействия состоялась онлайн-встреча с участием руководства Витебского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты и Торгово-промышленной палаты Республики Карелия.

В переговорах приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева,  заместитель генерального директора по ВЭД Андрей Розновский, президент ТПП Республики Карелия Александр Панкратов, эксперт международных проектов Екатерина Лесных.

Руководители обсудили действующие ограничительные меры, влияющие на развитие сотрудничества, предпосылки к возрастанию деловой активности. Стороны поддержали инициативу совместной проработки взаимных интересов членов палат в традиционных для сотрудничества производственных сферах экономики (лесное и сельское хозяйство, рыбоводство и аквакультура, машиностроение)  и в новых, динамично развивающихся секторах сферы услуг.

Достигнуты договоренности о проведении в октябре по результатам проработки онлайн-встречи в формате B2B для предприятий и организаций Республики Беларусь и Республики Карелия.

 

Online meeting with the leadership of the Kherson Сhamber of Commerce and Industry2 septemberEnglish

Date: September 2, 2020

Within inter-chamber interaction online-meeting was held with the leadership of the Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry and Kherson Chamber of Commerce and Industry (Ukraine).

The talks were attended by Natallia Varabyova, CEO of the Vitebsk branch of the BelCCI, Iryna Fil and Andrey Roznowsky, deputies for the Department's activities, Viktoriya Ostroumova, President of the Kherson Chamber of Commerce and Industry, Valentina Udod, first Vice – President, Larisa Ponomarenko, head of the center for international cooperation, and Tatiana Zamniborsch, Deputy head of the center.

The parties discussed the work of the chambers in the conditions of sanitary and epidemiological restrictions, long-term plans for inter-chamber interaction. An agreement was reached to hold an online B2B meeting in September for business representatives of the Vitebsk and Kherson regions.

Онлайн-встреча с руководством Херсонской торгово-промышленной палаты2 сентябряRussian

Дата: 2 сентября 2020

В рамках межпалатного взаимодействия состоялась онлайн-встреча с участием руководства Витебского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты и Херсонской торгово-промышленной палаты (Украина).

В переговорах с белорусской стороны приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, заместители по направлениям деятельности отделения – Ирина Филь и Андрей Розновский, с украинской – президент Херсонской ТПП Виктория Остроумова, первый вице-президент Валентина Удод, начальник центра международного сотрудничества Лариса Пономаренко, заместитель начальника центра – Татьяна  Замниборщ.

Стороны обсудили работу палат в условиях санитарно-эпидемиологических ограничений, перспективные планы межпалатного взаимодействия. Достигнуты договоренности о проведении в сентябре онлайн-встречи в формате B2B для представителей бизнеса Витебской и Херсонской областей.

Онлайн-встреча представителей бизнеса Беларуси и Черкасской области Украины28 августаRussian

Дата: 28 августа 2020

Витебским отделением Белорусской торгово-промышленной палаты совместно с Черкасской Торгово-промышленной палатой организована бизнес-встреча представителей белорусских и украинских предприятий в онлайн-формате. 

С приветственным словом открыли встречу генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева и помощник президента Черкасской ТПП Виктор Белоусов.

Перед белорусскими участниками выступили руководители заинтересованных в сотрудничестве украинских предприятий:

Агропромышленная компания «МАИС» – крупнейший в Украине производитель гибридных элитных семян сельскохозяйственных культур (посевной материал гибридов кукурузы, подсолнечника и сои);

ООО «ДЕМАР ПЛЮС» – предприятие, специализирующееся на производстве кукурузной муки и крупы;

ООО «ТЕХНОПРОДСЕРВИС» – производитель оборудования для мясной, молочной и консервной отраслей пищевой промышленности.

В ходе обсуждения украинские компании подтвердили свой интерес к развитию и укреплению долгосрочного сотрудничества с участниками встречи, акцентировали внимание на положительных примерах работы с белорусскими компаниями и о наличии их представителей в Беларуси, готовности в случае необходимости к индивидуальным переговорам и партнерству.

С белорусской стороны во встрече приняли участие СООО «Белросагросервис», ООО «ПРЕСТИЖ-АГРО», ОАО «Булочно-кондитерская компания «Домочай», ОАО «Лидапищеконцентраты», ООО «Мясокомбинат Славянский», ОАО «Калинковичский мясокомбинат», со стороны которых высоко отмечена значимость и полезность проведенного диалога с первыми лицами компаний – поставщиками продукции, потенциал межпалатного сотрудничества между регионами в гарантии надежности украинских партнеров по обсуждаемому профилю закупаемой ими продукции.

Online meeting of business representatives from Belarus and Cherkasy region of Ukraine28 augustEnglish

Date: August 28, 2020

The Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry together with the Cherkasy Chamber of Commerce and Industry organized an online business meeting of representatives of Belarusian and Ukrainian enterprises.

The meeting was opened with a welcome speech by Natallia Varabyova, CEO of the Vitebsk branch of the BelCCI, and Viktor Belousov, assistant to the President of the Cherkasy CCI.

During the discussion, Ukrainian companies confirmed their interest in developing and strengthening long-term cooperation with the participants of the meeting, focused on positive examples of working with Belarusian companies and the presence of their representatives in Belarus, readiness for individual negotiations and partnership if necessary.

Online meeting of business representatives from Belarus and the Saratov region of Russia26 augustEnglish

Date: August 26, 2020

The Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry jointly with the Chamber of Commerce and Industry of the Saratov region organized a business meeting of representatives of Belarusian enterprises and companies of the Saratov region of the Russian Federation in an online format within inter-chamber interaction in order to implement initiatives and agreements adopted in July 2020 at the meeting of the Belarusian part of the working group on cooperation of the Republic of Belarus and the Saratov oblast.

Natallia Varabyova, CEO of the Vitebsk branch of the BelCCI, and Alexey Golovachev, Vice-President for international cooperation of the Saratov CCI, made welcoming remarks.

In the dialogue mode, the participants discussed opportunities for cooperation in the production of agricultural, road construction, municipal equipment, and spare parts. Companies interested in cooperation were able to establish contacts, hold a presentation of their products, and clarify their questions.

Based on the results of the meeting, preliminary agreements and possible directions for further cooperation were outlined.

Онлайн-встреча представителей бизнеса Беларуси и Саратовской области России26 августаRussian

Дата: 26 августа 2020

Витебским отделением Белорусской торгово-промышленной палаты совместно с Торгово-промышленной палатой Саратовской области организована бизнес-встреча представителей белорусских предприятий и компаний Саратовской области Российской Федерации в онлайн-формате в рамках межпалатного взаимодействия в целях реализации инициатив и договоренностей, принятых в июле 2020 г. на заседании белорусской части рабочей группы по сотрудничеству Республики Беларусь с Саратовской областью.  

С приветственным словом выступили генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева и вице-президент по международному сотрудничеству Саратовской ТПП Алексей Головачев.

В режиме диалога участники обсудили возможности сотрудничества в сферах производства сельскохозяйственной, дорожно-строительной, коммунальной техники, запасных частей. Заинтересованные в сотрудничестве предприятия получили возможность установить контакты, провести презентацию производимой продукции, уточнили интересующие вопросы. 

С белорусской стороны во встрече приняли участие представители ОАО «Витебский мотороремонтный завод», ЧП «Машиностроительная компания «Витебские подъемники», ООО «Белама плюс», ОДО «Дормашэкспо», ОАО «Управляющая компания холдинга «Лидсельмаш», ОАО «Радиоволна», ООО «Комдор», ОАО «Минский завод шестерен», ООО «ДОРЭЛЕКТРОМАШ».

По результатам встречи обозначены предварительные договоренности и возможные направления дальнейшего взаимодействия.

Маркировка продукции, поставляемой в Украину12 августаRussian

Дата: 12 августа 2020

Белорусская торгово-промышленная палата информирует, что 17 июля 2020 г. вступил в силу приказ Министерства развития экономики, торговли и сельского хозяйства Украины от 20 июня 2020 г. № 1176 "О внесении изменения в пункт 1 Правил применения единиц измерения и написания названий и обозначений единиц измерения и символов величин".

В соответствии с данным приказом вся продукция, поставляемая на рынок Украины, должна маркироваться с применением международных обозначений единиц измерения (с использованием букв латинского или греческого алфавита). Одновременно на маркировке могут быть украинские обозначения единиц измерения.

Таким образом, с 1 января 2021 г. вся продукция, ввозимая в Украину, включая лекарственные средства, должна маркироваться с использованием единиц SI. Продукция, ввезенная до 1 января 2021 г., может быть реализована до окончания срока годности без изменения маркировки.

Обращаем внимание, что изменения в маркировке лекарственных средств требуют внесения изменений в регистрационное досье.

Памятка для производителей Республики Беларусь для включения в реестр евразийской промышленной продукции в соответствии с постановлением № 616 Правительства Российской Федерации30 июляRussian

Дата: 30 июля 2020

1. Для целей осуществления закупок для государственных и муниципальных нужд на территории Российской Федерации производителю Республики Беларусь необходимо попасть в реестр евразийской промышленной продукции.

Порядок включения в реестр на сайте МАРТ: https://mart.gov.by/news/yevraziyskiy_reyestr

2. Алгоритм действий производителя для принятия решения об обращении за актом экспертизы, сертификатом о происхождении товара формы СТ-1:

Положение о порядке выдачи документов для целей подтверждения производства промышленной продукции на территории Российской Федерации

3. Порядок проведения экспертизы областными унитарными предприятиями БелТПП:

  • первичная проверка поступивших заявления и документов (проверка полноты, корректности представленных документов и сведений);
  • выезд на предприятие для проверки производственных площадей, наличия машин, оборудования и ознакомления с технологическим процессом производства продукции
  • оформление и выдача акта экспертизы, сертификата СТ-1 и экспертного заключения к нему.

Семинар по вопросам подтверждения соответствия промышленной продукции требованиям постановления №719

Контакты для получения консультаций и подачи документов в областных унитарных предприятиях БелТПП: 

Брестское отделение БелТПП

+375 162 21 86 45, +375 162 21 63 02

Витебское отделение БелТПП

+375 212 66 32 47, +375 212 66 34 10

Гомельское отделение БелТПП

+375 232 23 69 99,  +375 232 23 76 66

Гродненское  отделение БелТПП

+375 152 55 55 72, +375 152 55 55 69

Минское отделение БелТПП

+375 17 353 00 71, +375 17 352 04 70, +375 17 326 65 42, +375 17 364 96 96

Могилевское отделение БелТПП

+375 222 77 80 38, +375 222 77 80 35

Контакты для получения консультаций в БелТПП: +375 290 72 47, +375 17 237 43 64, +375 17 237 43 52

Фотогалерея СК2020Russian
XXI Международная универсальная ярмарка "Славянскi калейдаскоп" в г.Витебске20 июляRussian

Дата: 15 – 20 июля 2020

XXI Международная универсальная ярмарка «Славянскi калейдаскоп» традиционно состоялась во время проведения Международного фестиваля искусств «Славянский базар в Витебске». Организатор ярмарки – Витебское отделение БелТПП.

Фестивальная экспозиция начала работу 15 июля и в течение 6 дней располагалась на 350-ти метровой площадке на аллее вдоль улицы Кирова с использование единообразной концепции уличной застройки в виде стилизованных современных домиков со ставнями. В этом году площадку 21-го калейдоскопа посетили свыше 30 тысяч посетителей.

Ярмарка в очередной раз стала одной из наиболее привлекательных торговых площадок фестивального города и подарила порядка 100 участникам экспозиции из 40 городов Беларуси и России возможность и радость вновь встретится с гостями и жителям фестивального Витебска, успешно презентовать и реализовать свою продукцию.

На экспозиции был представлен широкий перечень традиционно женской одежды, аксессуаров, сувенирной продукции, бижутерии, игрушек, изделий из стекла и столового хрусталя, декора и домашнего уюта. Для удобства и отдыха посетителей функционировал яркий фуд-корт со столиками и зонтиками.

Витебское отделение благодарит участников мероприятия за проделанную организационную работу на протяжение всех дней экспозиции, партнеров и коллег – за создание праздничной фестивальной атмосферы и будет рада продолжить сотрудничество.

Фотогалерея

Онлайн-встреча с руководством Хмельницкой торгово-промышленной палаты7 июляRussian

Дата: 7 июля 2020

В рамках межпалатного взаимодействия состоялась онлайн-встреча с участием руководства Витебского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты и Хмельницкой торгово-промышленной палаты (Украина).

В переговорах приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, ее заместители по направлениям деятельности отделения – Ирина Филь и Андрей Розновский, президент Хмельницкой ТПП Наталья Белякова, начальник сектора выставочной деятельности Мария Иванюк и член совета Хмельницкой ТПП Елена Ивкова.

Руководители обсудили участие в предстоящем III Форуме регионов Беларуси и Украины, запланированном на октябрь 2020 года, высказали взаимный интерес к подписанию в рамках мероприятия Соглашения о сотрудничестве между палатами.

В рамках межпалатного сотрудничества достигнуты договоренности о проработке взаимных интересов членов региональных палат с целью проведения онлайн-встречи в формате B2B для предприятий и организаций Витебской и Хмельницкой областей в ближайшее время.

Онлайн-встреча с руководством Волгоградской торгово-промышленной палаты7 июляRussian

Дата: 7 июля 2020

В рамках межпалатного взаимодействия состоялась онлайн-встреча с участием руководства Витебского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты и Волгоградской торгово-промышленной палаты (Россия).

В переговорах приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева и президент Волгоградской ТПП Вадим Ткаченко.

Руководители обсудили итоги межпалатного сотрудничества за текущий год, обсудили действующие ограничительные меры, влияющие на развитие сотрудничества, предпосылки к возрастанию деловой активности.

В рамках межпалатного сотрудничества достигнуты договоренности о проработке взаимных интересов членов региональных палат с целью проведения онлайн-встречи в формате B2B для предприятий и организаций Витебской и Волгоградской областей в ближайшее время.

Online meeting with the leadership of the Volgograd Сhamber of Commerce and industry7 julyEnglish

Date: July 7, 2020

Within inter-chamber interaction online-meeting was held with the leadership of the Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry and Volgograd Chamber of Commerce and Industry (Russia).

The talks were attended by Natallia Varabyova, CEO of the Vitebsk branch of the BelCCI, and Vadim Tkachenko, President of the Volgograd CCI.

The leaders discussed the results of inter-chamber cooperation for the current year, discussed the current restrictive measures affecting the development of cooperation, and the prerequisites for increasing business activity.

Within the framework of inter-chamber cooperation, agreements were reached on working out the mutual interests of members of regional Chambers in order to hold an online meeting in B2B format for enterprises and organizations of the Vitebsk and Volgograd regions in the near future.

Online meeting with the leadership of the Khmelnytsky Сhamber of Commerce and Industry7 julyEnglish

Date: July 7, 2020

Within inter-chamber interaction online-meeting was held with the leadership of the Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry and Khmelnytsky Chamber of Commerce and Industry (Ukraine).

The talks were attended by CEO of the Vitebsk branch of the BelCCI Natallia Varabyova, her deputies for the Department's activities – Iryna Fil and Andrey Roznowsky, President of the Khmelnytsky CCI Natalia Belyakova, head of the exhibition sector Maria Ivanyuk and member of the Council of the Khmelnytsky CCI Elena Ivkova.

The leaders discussed participation in the upcoming III forum of the regions of Belarus and Ukraine, scheduled for October 2020, and expressed mutual interest in signing an agreement on cooperation between the chambers within the framework of the event.

Within the framework of inter-chamber cooperation, agreements were reached on working out the mutual interests of members of regional chambers in order to hold an online meeting in B2B format for enterprises and organizations of the Vitebsk and Khmelnytsky regions in the near future.

Online meeting of business representatives from Belarus and Samara region of Russia2 julyEnglish

Date: July 2, 2020

The Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry together with the Chamber of Commerce and Industry of the Samara region organized an online business meeting of representatives of Belarusian enterprises and Russian companies in the Samara region of Russia.

The event was attended by Natallia Varabyova, CEO of the Vitebsk branch of the BelCCI, and Alexey Popov, head of the Department of external relations of the Samara region CCI.

Representatives of 21 enterprises of Belarus and the Samara region made presentations of their products, discussed opportunities for cooperation in the production of road construction, municipal and agricultural machinery, spare parts, logistics, supplies of agricultural products, and machine tools.

The participants were also demonstrated presentations of the Agency for attracting investment in the Samara region, the special economic zone – Technopark in the field of high technologies "Zhigulevskaya Dolina", and identified possible areas for cooperation.

Representatives of enterprises and organizations were able to ask clarifying questions to the organizers and potential partners, and exchange contacts.

The talks received a positive response from colleagues. As a result of the meeting, all presentation materials of the participants were sent to the Samara Chamber of Commerce and Industry for sending to interested members of the Chamber.

 

Онлайн-встреча представителей бизнеса Беларуси и Самарской области России2 июляRussian

Дата: 2 июля 2020

Витебским отделением Белорусской торгово-промышленной палаты совместно с Торгово-промышленной палатой Самарской области организована бизнес-встреча представителей белорусских предприятий и российских компаний Самарской области России в онлайн-формате.

В ходе мероприятия выступили генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева и руководитель управления внешних связей ТПП Самарской области Алексей Попов.

Представители 21 предприятия Беларуси и Самарской области выступили с презентациями выпускаемой продукции, обсудили возможности сотрудничества в сферах производства дорожно-строительной, коммунальной и сельскохозяйственной техники, запасных частей, логистики, поставок продукции агропромышленного комплекса, станкостроения.

Вниманию участников были также представлены презентации Агентства по привлечению инвестиций Самарской области, особой экономической зоны – технопарка в сфере высоких технологий «Жигулевская долина», обозначены возможные направления для взаимодействия.

Представители предприятий и организаций смогли задать уточняющие вопросы организаторам и потенциальным партнерам, провести обмен контактами.

Переговоры получили положительный отклик у коллег. По итогам встречи все презентационные материалы участников переданы в адрес Самарской ТПП для направления заинтересованным членам палаты.

 

Decree of the President of the Republic of Belarus of June 23, 2020 No. 236 "On the Registration in Registered Exporter Systems"23 juneEnglish

Date: 23 june 2020

On June 23, 2020, the President of the Republic of Belarus Aleksandr Lukashenko signed the Decree No. 236 "On the Registration in Registered Exporter System".  

The Decree establishes that the Belarusian Chamber of Commerce and Industry carries out registration in the Registered Exporter System (REX) used by the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation, including changing registration data and revoking registration in this system.

Legal entities and individual entrepreneurs of the Republic of Belarus planning to export goods from the customs territory of the EAEU to Norway or Switzerland may apply to the BelCCI for the registration in this system.

The Decree is aimed at ensuring favorable conditions for exports to the states that provide tariff preferences for Belarusian goods.

 

 

Указ Президента Республики Беларусь от 23 июня 2020 г. № 236 "О регистрации в системе зарегистрированных экспортеров"23 июняRussian

Дата: 23 июня 2020

23 июня 2020 г. Президентом Республики Беларусь А.Г.Лукашенко подписан Указ № 236 "О регистрации в системе зарегистрированных экспортеров".

Указом установлено, что Белорусская торгово-промышленная палата осуществляет регистрацию в системе зарегистрированных экспортеров, применяемой Королевством Норвегия и Швейцарской Конфедерацией, в том числе изменение регистрационных данных и отзыв регистрации в этой системе.

Юридические лица и индивидуальные предприниматели Республики Беларусь, планирующие осуществлять вывоз товаров с таможенной территории ЕАЭС в Норвегию или Швейцарию, вправе обратиться в БелТПП за регистрацией в указанной системе.

Указ направлен на обеспечение благоприятных условий для экспорта товаров в государства, предоставляющие в отношении товаров, происходящих из Беларуси, тарифные преференции. 

Регистрация в системе REX

Онлайн-стрим "Особенности экспорта товаров в Норвегию и Швейцарию: что такое система REX".

Указ Президента Республики Беларусь от 23 июня 2020 г. № 236 "О регистрации в системе зарегистрированных экспортеров"

Online meeting of business representatives from Belarus and the Orenburg region of Russia19 juneEnglish

Date: June 19, 2020

The unitary enterprise "Vitebsk branch of the BelCCI" together with the Union "CCI of the Orenburg region" organized B2B negotiations between representatives of Belarusian and Russian enterprises and organizations in an online format.

The event was opened by Natallia Varabyova, CEO of the Vitebsk branch of the BelCCI, and Oleg Avdeev, President of the Orenburg region CCI Union. The heads of regional Chambers of Commerce and Industry thanked the participants of the online meeting for their interest in cooperation and wished them productive negotiations.

The event was attended by 6 Belarusian and 14 Russian organizations.

At the end of the presentations, Russian companies expressed interest in purchasing Belarusian equipment, and the parties discussed plans for cooperation.

 

Онлайн-встреча представителей бизнеса Беларуси и Оренбургской области России19 июняRussian

Дата: 19 июня 2020

Унитарным предприятием «Витебское отделение БелТПП» совместно с Союзом «ТПП Оренбургской области» организованы В2В-переговоры представителей белорусских и российских предприятий и организаций в онлайн-формате.

Мероприятие открыли генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева и президент Союза «ТПП Оренбургской области» Олег Авдеев. Руководители региональных торгово-промышленных палат поблагодарили участников онлайн-встречи за проявленный интерес к сотрудничеству и пожелали продуктивных переговоров.

В мероприятии приняло участие 6 белорусских и 14 российских организаций.

По окончании презентаций российские компании обозначили интерес в приобретении белорусской техники, стороны обсудили планы по сотрудничеству.

 

Итоги конкурса "Лучший экспортер 2019 года" в эфире телеканала Беларусь 116 июняRussian

Дата: 16 июня 2020

В эфире телеканала "Беларусь 1" вышел выпуск проекта "Специальный репортаж", подготовленный Белорусской торгово-промышленной палатой совместно с Белтелерадиокомпанией и посвященный лауреатам республиканского конкурса "Лучший экспортер 2019 года".

Видео доступно на YouTube-канале БелТПП по ссылке.

Online meeting with the leadership of the Cherkasy Сhamber of Commerce and industry16 juneEnglish

Date: June 16,2020

Within inter-chamber interactions have taken place online-conference with participation of heads of the Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry and Cherkasy Chamber of Commerce and Industry (Ukraine).

The talks were attended by CEO of the Vitebsk branch of the BelCCI Natallia Varabyova, her deputies – Iryna Fil and Andrey Roznowsky, President of the Cherkasy CCI Sergey Pershin, first Vice-President Sergey Kornienko, Vice-President Raisa Papusha, presidential adviser Viktor Belousov.

The leaders discussed the current restrictive measures affecting the development of cross-border cooperation, the prerequisites for their mitigation and cancellation, and considered the possibility of joint regional online events for enterprises and organizations that are members of the Chambers of Commerce and Industry in the R2R format.

The parties expressed interest in further exchange of information on the state of cross-border cooperation, changes in the timing of events and agreed to continue the practice of online meetings, including with the involvement of interested business representatives.

 

Онлайн-встреча с руководством Черкасской торгово-промышленной палаты16 июняRussian

Дата: 16 июня 2020

В рамках межпалатного взаимодействия состоялась онлайн-конференция с участием руководителей Витебского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты и Черкасской торгово-промышленной палаты (Украина).

В переговорах приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, ее заместители – Ирина Филь и Андрей Розновский, президент Черкасской ТПП Сергей Першин, первый вице-президент Сергей Корниенко, вице-президент Раиса Папуша, советник президента Виктор Белоусов.

Руководители обсудили действующие ограничительные меры, влияющие на развитие приграничного сотрудничества, предпосылки к их смягчению и отмене, рассмотрели возможности совместного проведения региональных онлайн мероприятий для предприятий и организаций-членов торгово-промышленных палат в формате R2R.

Стороны выразили заинтересованность в дальнейшем обмене информацией о состоянии трансграничного взаимодействия, изменениях сроков проведения мероприятий и договорились продолжить практику онлайн встреч, в том числе с привлечением заинтересованных представителей бизнеса.  

 

Business Training Center of the BelCCI has been issued the Certificate of State Accreditation to implement advanced training programs4 juneEnglish

Date: 04 june 2020

The Business Training Center of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry has been issued a Certificate of State Accreditation of the organization which is entitled by the law to implement educational activities in specific education profiles, areas. The decision was made by the Ministry of Education of the Republic of Belarus on April 24, 2020.

The certificate confirms that the BelCCI Business Education Center meets all the requirements to implement, based on the previously issued special permission (license), advanced training programs for senior employees and specialists in the education profile "Communications. Law. Economics. Management. Economics and Production Organization", the areas of education "Communications", "Law"," Economics"," Management", "Economics and Production Organization"; the profile of education "Physical Culture. Tourism and Hospitality", the area of education "Tourism and Hospitality".

On obtaining the Certificate, the Business Training Center can expand the range of services provided. From September 2020, in addition to holding traditional seminars and workshops, the enterprise will organize practice-oriented advanced training programs for employees of enterprises and organizations of all ownership forms.

Центр делового образования БелТПП получил сертификат государственной аккредитации на право реализации программ повышения квалификации4 июняRussian



Дата: 04 июня 2020

Центру делового образования Белорусской торгово-промышленной палаты выдан сертификат о государственной аккредитации организации, которой в соответствии с законодательством предоставлено право осуществлять образовательную деятельность по профилям, направлениям образования. Соответствующее решение принято Министерством образования Республики Беларусь 24 апреля 2020 г.

Сертификат подтверждает возможность Центра делового образования БелТПП на основании выданного ранее специального разрешения (лицензии) реализовывать программы повышения квалификации руководящих работников и специалистов по профилю образования "Коммуникации. Право. Экономика. Управление. Экономика и организация производства", направлениям образования "Коммуникации", "Право", "Экономика", "Управление", "Экономика и организация производства"; профилю образования "Физическая культура. Туризм и гостеприимство", направлению образования "Туризм и гостеприимство" с последующей выдачей свидетельства государственного образца.

Получение сертификата позволяет расширить спектр образовательных услуг, оказываемых ЦДО БелТПП. С сентября 2020 г. помимо проведения традиционных семинаров и тренингов предприятие будет осуществлять обучение по практико-ориентированным, эффективным программам повышения квалификации сотрудников предприятий и организаций всех форм собственности.

Online meeting with heads of Chambers of Commerce and Industry of the border regions of the Russian Federation3 juneEnglish

Date: June 3, 2020

As part of the inter-chamber interaction, online conferences were held with the participation of the heads of the Chambers of Commerce and Industry of the Smolensk and Pskov regions of the Russian Federation.

In talks with Vladimir Zubov, President of the Pskov CCI, and Vladimir Arkhipenkov, President of the Smolensk CCI, Natallia Varabyova, CEO of the Vitebsk branch of the BelCCI, discussed the current restrictive measures affecting the development of cross-border cooperation, the prerequisites for their mitigation and cancellation.

The leaders considered the possibility of joint regional online events for enterprises and organizations that are members of the Сhambers of Commerce and Industry in the R2R format.

The parties expressed interest in further exchange of information on the state of cross-border cooperation, changes in the timing of events and agreed to continue the practice of online meetings, including with the involvement of interested business representatives.

Онлайн-встреча с руководителями торгово-промышленных палат приграничных регионов Российской Федерации3 июняRussian

Дата: 3 июня 2020

В рамках межпалатного взаимодействия состоялись онлайн-конференции с участием руководителей торгово-промышленных палат Смоленской и Псковской областей Российской Федерации.

В переговорах с президентом Псковской ТПП Владимиром Зубовым и президентом Смоленской ТПП Владимиром Архипенковым   генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева обсудила действующие ограничительные меры, влияющие на развитие приграничного сотрудничества, предпосылки к их смягчению и отмене.

Руководители рассмотрели возможности совместного проведения региональных онлайн мероприятий для предприятий и организаций-членов торгово-промышленных палат в формате R2R.

Стороны выразили заинтересованность в дальнейшем обмене информацией о состоянии трансграничного взаимодействия, изменениях сроков проведения мероприятий и договорились продолжить практику онлайн встреч, в том числе с привлечением заинтересованных представителей бизнеса.  

The BELCCI Supports Medical Institutions21 mayEnglish

Date: 21 may 2020

As part of the decision of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry to support medical institutions working in conditions associated with infectious diseases, the Vitebsk branch of the BelCCI provided assistance to the Vitebsk city polyclinic No. 6.

These funds will be used to purchase necessary equipment (a refrigerator, a wheelchair for transporting people with disabilities, a stopwatch for observing time modes during tests), cleaning and cleaning products.

#МЫВМЕСТЕ

We sincerely thank all medical staff for their daily selfless struggle for people's health!

 

 
БелТПП – медицинским учреждениям #мывместе21 маяRussian

Дата: 21 мая 2020

В рамках решения Белорусской торгово-промышленной палаты о поддержке медицинских учреждений, работающих в условиях, связанных с инфекционными заболеваниями, Витебским отделением БелТПП оказана  помощь Витебской городской поликлинике № 6.

Перечисленные средства  будут направлены на закупку необходимой  техники (холодильника, кресла-коляски для перевозки людей с ограниченными возможностями, секундомера для соблюдения режимов времени при проведении тестов), чистящих и моющих средств.

#МЫВМЕСТЕ

Искренне благодарим всех врачей за ежедневную самоотверженную борьбу за здоровье людей!

 

Межведомственный совет по вопросам выставочной, ярмарочной и конгрессной деятельности в Республике БеларусьRussian

Межведомственный совет по вопросам выставочной, ярмарочной и конгрессной деятельности в Республике Беларусь создан постановлением Совета Министров от 27 ноября 2019 г. № 806.

Совет возглавил Министр антимонопольного регулирования и торговли Владимир Колтович, заместителем председателя Совета стал председатель Белорусской торгово-промышленной палаты Владимир Улахович.

Межведомственный совет по вопросам выставочной, ярмарочной и конгрессной деятельности является постоянно действующим консультативным органом, который занимается координацией указанной деятельности, рассмотрением вопросов ее развития. Заседания Совета будут проводиться по мере необходимости. Организационное и информационное обеспечение его деятельности возложено на БелТПП.

Совет имеет право в пределах своей компетенции принимать решения, необходимые для координации и совершенствования взаимодействия госрганов, других организаций по проблемным вопросам развития выставочной, ярмарочной и конгрессной деятельности в Беларуси. Он может вносить в Совет Министров предложения по разработке проектов нормативных правовых актов для совершенствования этой деятельности.

Положение о Межведомственном совете по вопросам выставочной, ярмарочной и конгрессной деятельности в Республике Беларусь

Состав Межведомственнго совета по вопросам выставочной, ярмарочной и конгрессной деятельности в Республике Беларусь

 

 

Онлайн-встреча с руководителями региональных отделений торгово-промышленных палат15 маяRussian

Дата: 15 мая 2020

В рамках межпалатного взаимодействия состоялась онлайн-конференция с участием руководителей региональных палат Латвии и Литвы. Во встрече приняли участие генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, генеральный директор Паневежской торговой, промышленной и ремесленной палаты (Литва) Висвалдас Маткявичус, руководитель Видземского отделения ТПП Латвии Юрис Сленгис. 
Стороны обсудили изменение порядка пересечения границ и действующие ограничения в рамках продления карантинного режима в Литве (до 31.05.2020) и Латвии (до 09.06.2020), сообщили о переносе проводимых мероприятий на 3-4 квартал текущего года. Так, «Дни предпринимателей в Видземе 2020» ранее запланированные к проведению 22-23 мая, перенесены на сентябрь-октябрь 2020 г.
Участники встречи высказали заинтересованность в дальнейшем обмене информацией о состоянии трансграничного взаимодействия, изменениях сроков проведения мероприятий. 

 

Online conference of heads of regional branches of the Сhambers of Commerce and Industry15 mayEnglish

Date: May 15, 2020

As part of the inter-chamber interaction, an online conference was held with the participation of the heads of the regional Chambers of Latvia and Lithuania. The meeting was attended by Natallia Varabyova, General Director of the Vitebsk branch of the BelCCI, and General Director of the Panevėžys Chamber of Commerce, Industry and Crafts (Lithuania) Visvaldas Matkevicius, head of the Vidzeme branch of the Latvian Chamber of Commerce and Industry Juris Slengis.

The parties discussed changes to the border crossing procedure and current restrictions within the framework of extending the quarantine regime in Lithuania (until 31.05.2020) and Latvia (until 09.06.2020), and reported on the postponement of events for the 3-4 quarter of this year. Thus, the "Days of entrepreneurs in Vidzeme 2020" previously planned for May 22-23, has been moved to September-October 2020.

Participants of the meeting expressed interest in further exchange of information on the state of cross-border cooperation, changes in the timing of events.

 

Solemn floral tribute by the leadership of the Vitebsk branch of the BelCCI7 mayEnglish

Date: May 7, 2020

On May 7, the General Director of the Vitebsk Branch of the BelCCI Natallia Varabyova and her deputies joined the campaign «Belarus Remembers. We Remember Everyone» dedicated to the 75th anniversary of the country's liberation from the Nazi invaded, and laid flowers at the Memorial complex "To Liberators of Vitebsk – the Soviet soldiers, partisans and underground fighters".

Торжественное возложение цветов руководством Витебского отделения БелТПП7 маяRussian

Дата: 7 мая 2020

7 мая в Витебске на площади Победы в рамках эстафеты "Беларусь помнит. Помним каждого" состоялось торжественное возложение цветов руководством Витебского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты к мемориальному комплексу в честь советских воинов-освободителей, партизан и подпольщиков Витебщины.

Открыта подписка на бюллетень "Меркурый" во втором полугодии 2020 г.1 маяRussian

Дата: 01 мая 2020

Бюллетень "Меркурый" Белорусской торгово-промышленной палаты – в подписном каталоге РУП "Белпочта" на второе полугодие 2020 г.

"Меркурый" выходит ежеквартально. В издании публикуются:

  • статьи о деятельности БелТПП;
  • комментарии экспертов по законодательным, правовым, практическим вопросам внешнеэкономической деятельности;
  • истории успеха белорусских предприятий-экспортеров;
  • авторитетные мнения белорусских и зарубежных дипломатов, руководителей ведущих экспортных предприятий страны;
  • аналитические обзоры зарубежных рынков и экономических рейтингов, календари международных выставок.   

Оформить подписку на бюллетень можно:

  • в отделениях почтовой связи;
  • через систему "Интернет-подписка";
  • при помощи платежно-справочных терминалов РУП "Белпочта".

 

Подписные индексы:

ведомственная подписка – 001502;

индивидуальная подписка – 00150.

БелТПП утвержден Порядок свидетельствования обстоятельств непреодолимой силы при расторжении договора государственной закупки в связи с его неисполнением либо ненадлежащим исполнением поставщиком (подрядчиком, исполнителем)24 апреляRussian

24 апреля 2020 г. подписан Указ Президента Республики Беларусь № 143 «О поддержке экономики». Указом (пункт 13) определено, что Белорусская торгово-промышленная палата в установленном ею порядке свидетельствует наличие обстоятельств непреодолимой силы при расторжении договора государственной закупки в связи с его неисполнением либо ненадлежащим исполнением поставщиком (подрядчиком, исполнителем).

В этой связи председателем БелТПП утвержден Порядок свидетельствования обстоятельств непреодолимой силы при расторжении такого договора. Данный порядок действует с 26 апреля 2020 г. до принятия особого решения Президента Республики Беларусь (пункт 27 Указа).

Заседание Совета Белорусской торгово-промышленной палаты23 апреляRussian

Дата: 23 апреля 2020

Председатель Белорусской торгово-промышленной палаты Владимир Улахович обратился к членам Совета БелТПП, который прошел в заочной форме.

В своем обращении Владимир Улахович подвел итоги работы президиума БелТПП за 2019 год, озвучил планы на 2020 год и презентовал стратегический план Белорусской торгово-промышленной палаты 2023.

Председатель выступил с предложением освободить учреждения здравоохранения, являющиеся членами БелТПП, от уплаты ежегодного членского взноса до XII Съезда БелТПП.

Запись видеообращения доступна по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=N5jnl08SU2U.

A meeting of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry Council23 aprilEnglish

Date: 23 april 2020

The Chairman of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry Vladimir Ulakhovich addressed the BelCCI Council. The Council meeting was held in absentia.

In his address, Vladimir Ulakhovich summed up the activities of the BelCCI Presidium in 2019, voiced the plans for 2020 and presented a new Strategic Plan of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry 2023.

The BelCCI Chairman proposed that the health care institutions that are members of the BelCCI are exempt from the membership fee until the 12th BelCCI Congress.

Заместителем председателя Белорусской торгово-промышленной палаты назначена Елена Александровна Шабалина20 апреляRussian

Дата: 20 апреля 2020

Заместителем председателя Белорусской торгово-промышленной палаты назначена Елена Александровна Шабалина.

Е.А.Шабалина

Е.А.Шабалина родилась в 1970 году в Минске. В 1992 году окончила Белорусский государственный университет по специальности "журналистика", в 2002 году – Академию управления при Президенте Республики Беларусь по специальности "внешняя политика и дипломатия".

Трудовую деятельность начала в 1992 году ведущим специалистом Комитета по делам молодежи при Совете Министров Республики Беларусь, в 1995 году назначена начальником отдела данного Комитета. С 1998 года – заместитель председателя Государственного комитета по делам молодежи. С 2003 по 2011 год работала заместителем начальника управления по взаимоотношениям с органами местного самоуправления, заместителем начальника управления региональной политики, заведующим отделом по работе с общественными объединениями Администрации Президента Республики Беларусь. С 2011 года до назначения заместителем председателя занимала должность начальника управления информационного и организационного обеспечения Белорусской торгово-промышленной палаты.

Elena Shabalina appointed Deputy Chairman of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry20 aprilEnglish

Date: 20 april 2020

Elena Shabalina has been appointed Deputy Chairman of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry.

Е.А.Шабалина

Elena Shabalina was born in 1970 in Minsk. In 1992 she graduated from the Belarusian State University with a degree in Journalism, in 2002 – from the Academy of Public Administration under the President of the Republic of Belarus (specialty – Foreign Politics and Diplomacy).

E.Shabalina started her professional career in 1992 as a leading expert of the Committee on Youth Affairs under the Council of Ministers of the Republic of Belarus, in 1995 was appointed head of this Committee department. Since 1998 she held the position of Deputy Chairman of the State Committee for Youth Affairs. From 2003 until 2011, Elena Shabalina worked as Deputy Head of the Department for Relations with Local Government, Deputy Head of the Department of Regional Policy, Head of the Department for Work with Public Associations of the Administration of the President of the Republic of Belarus. Since 2011 until the current appointment she held the position of the Head of Information and Organization Support Department of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry.

Results of the annual BelCCI competition for the title of the best in the profession among the Chamber's employees17 aprilEnglish

Date: April 17, 2020

The Belarusian Chamber of Commerce and Industry has determined the winners of the annual BelCCI competition for the title of the best professional among the Chamber's employees providing assessment, expertise and certification services in 2019:

• third place in the category "Best appraiser of the BelCCI" is Elena Starkova, head of the assessment sector of the branch office in Polotsk of the Vitebsk branch of the BelCCI.

 

Итоги ежегодного конкурса БелТПП на звание лучшего по профессии среди работников Палаты17 апреляRussian

Дата: 17 апреля 2020

В Белорусской торгово-промышленной палате определены победители ежегодного конкурса БелТПП на звание лучшего по профессии среди работников Палаты, оказывающих услуги по оценке, экспертизе и сертификации по итогам 2019 года:

  • третье место в номинации "Лучший оценщик БелТПП" –  Старкова Елена Владимировна, начальник сектора оценки Полоцкого филиала Витебского отделения БелТПП.

 

Meeting of the BelCCI Presidium19 marchEnglish

Date: March 19, 2020

The Belarusian Chamber of Commerce and Industry hosted the meeting of the BelCCI Presidium.

The meeting summed up the implementation of the comprehensive plan of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry for 2019, financial and economic activities, and the work of BelCCI representatives abroad and the admission of new members to the Chamber.

The BelCCI Presidium also decided to convene the next Council of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry on April 23, 2020 and approved the agenda of the Council meeting.

Заседание президиума БелТПП19 мартаRussian

Дата: 19 марта 2020

В Белорусской торгово-промышленной палате состоялось заседание президиума БелТПП.

В ходе заседания подведены итоги выполнения комплексного плана Белорусской торгово-промышленной палаты на 2019 год, финансово-экономической деятельности, работы представителей БелТПП за рубежом, принятия в Палату новых членов.

Президиум БелТПП также принял решение созвать очередной Совет Белорусской торгово-промышленной палаты 23 апреля 2020 г. и утвердил повестку заседания Совета.

Business visit to Saratov11-13 marchEnglish

Date: March 11-13, 2020

The Vitebsk branch of the BelCCI, with the support of the Chamber of Commerce and Industry of the Saratov Region, organized a business visit of the representatives of Belarusian enterprises to Saratov.

The representatives of the Stepanov Institute of Physics of the National Academy of Sciences of Belarus, LLC “Precise Optical Components”, LLC “Regional Center YaMZ-BR”, Private Unitary Enterprise “Detailarsenal” and LLC “Nyubit” took part in the business-mission.

During the visit of the delegation, meetings and negotiations with the leadership of the regional chamber of commerce and industry, ANO “Export Support Center of the Saratov Region”, representatives of the administration and enterprises of the region were held.

The parties discussed the results of the interaction, identified possible areas of cooperation for the future. The members of the delegation visited Sarenergomash JSC, Saratov Heavy Gear Cutting Machine Plant LLC, Kantegir LLC and Promtechplast LLC.

 

An agreement on the search for Belarusian partners for Tesar Ecogal LLC, the Scientific Production Association “Technoautomat”, Mushroom combine “Petrovsky” was reached.

Деловой визит в г. Саратов11-13 мартаRussian

Дата: 11-13 марта 2020 г.

Витебским отделением БелТПП при поддержке Торгово-промышленной палаты Саратовской области организован деловой визит представителей белорусских предприятий в г.Саратов.

В бизнес-миссии приняли участие представители Института физики им. Степанова НАН РБ, ООО «Точные оптические компоненты», ООО «Региональный центр ЯМЗ-БР», ЧТУП «Детальарсенал», ООО «Нюбит».

В ходе визита делегации состоялись встречи и переговоры с руководством региональной торгово-промышленной палаты, АНО «Центр поддержки экспорта Саратовской области», представителями администрации и предприятий области.

Стороны обсудили результаты взаимодействия, обозначили возможные направления сотрудничества на перспективу. Для участников делегации  организовано посещение АО «Сарэнергомаш», ООО «Саратовский завод тяжелых зуборезных станков», ООО «Кантегир» и ООО «Промтехпласт».

 

Достигнуты договоренности о поиске белорусских партнеров для ООО «Тесар Экогаль», НПП «Техноавтомат», Грибного комбината «Петровский».

Business meeting with the enterprises of the Arkhangelsk region19 februaryEnglish

Date: February 19, 2020

A business meeting with the delegation of business communities of the Arkhangelsk region, located in Minsk within the visit of Governor Igor Orlov, was held at the Minsk branch of the BelCCI.

Minister of Economic Development of the Arkhangelsk Region Ivan Kulyavtsev and Director of the Agency of Regional Development of the Arkhangelsk Region Maxim Zaborsky gave the presentations of the economic and investment capacity of the Arkhangelsk region. The vision of the development of mutual cooperation was presented by the general director of the Vitebsk branch of the BelCCI Natalia Vorobyova, the general director of the Gomel branch of the BelCCI Marina Filonova, the general director of the Mogilev branch of the BelCCI Vitaliy Ignatovich.

The representatives of more than 40 Belarusian and Russian companies also held B2B negotiations in the areas of construction, wood processing, energy, production of agricultural machinery and furniture.

As a result of the meeting, the Belarusian and Russian manufacturers of goods for children signed the Memorandum of Meeting and reached the specific business agreements.

 
Бизнес-встреча с предприятиями Архангельской области19 февраляRussian

Дата: 19 февраля 2020

Бизнес-встреча с делегацией деловых кругов Архангельской области, находящейся в Минске в рамках визита губернатора Игоря Орлова, прошла на базе Минского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты.

Презентации экономического и инвестиционного потенциала Архангельского региона представили Министр экономического развития Архангельской области Иван Кулявцев и директор Агентства регионального развития Архангельской области Максим Заборский. Видение развития взаимного сотрудничества представили генеральный директор Витебского отделения БелТПП Наталья Воробьева, генеральный директор Гомельского отделения БелТПП Марина Филонова, генеральный директор Могилевского отделения БелТПП Виталий Игнатович.

Представители более 40 белорусских и российских компаний также провели B2B переговоры в сферах строительства, деревообработки, энергетики, производства сельскохозяйственной техники и мебели.

По итогам мероприятия между белорусскими и российскими производителями товаров для детей подписан Меморандум о встрече и достигнуты конкретные бизнес-договоренности.

Реестр добросовестных партнеровRussian

При выборе партнеров из числа белорусских субъектов хозяйствования предприятия, как отечественные, так и иностранные, для получения более подробной информации о потенциальном контрагенте зачастую обращаются в БелТПП с запросом о предоставлении сведений о добросовестности конкретного субъекта хозяйствования, статусе его регистрации и характере предпринимательской деятельности, а также о наличии в Беларуси базы данных добросовестных субъектов хозяйствования.

Как показывает международная практика, такие базы данных – реестры добросовестных партнеров – ведут торгово-промышленные палаты России, Украины, Казахстана, стран Европейского союза, однако в Беларуси до настоящего времени такие реестры не были созданы и поиск информации о субъекте сводился к анализу информации из различных источников, включая государственные реестры, регистры и т.д.

С января 2020 года БелТПП начала ведение негосударственного реестра субъектов хозяйствования Республики Беларусь, официальная информация о которых свидетельствует об их добросовестности как партнеров для предпринимательской деятельности на внутреннем рынке и за рубежом  – Реестр добросовестных партнеров.

Информация из Реестра добросовестных партнеров позволит упростить задачу выбора партнера для иностранных компаний, которые планируют вести бизнес с белорусским контрагентом, а для отечественных субъектов хозяйствования, которые осуществляют в том числе экспортную деятельность, включение в Реестр добросовестных партнеров станет дополнительным конкурентным преимуществом.

Включение субъектов хозяйствования в Реестр добросовестных партнеров является бесплатным и доступным только для членов БелТПП и осуществляется на условиях, установленных Положением о Реестре добросовестных партнеров.

При включении в Реестр добросовестных партнеров БелТПП выдает свидетельство.

Для включения в Реестр добросовестных партнеров субъект хозяйствования Республики Беларусь предоставляет в БелТПП в бумажном и электронном виде:

заявление;

анкету;

копию устава или учредительного договора;

копии специальных разрешений (лицензий), необходимых для осуществления определенных видов деятельности (в случае их осуществления).

Копии представляемых в БелТПП документов должны быть заверены (засвидетельствованы) уполномоченным должностным лицом субъекта хозяйствования (индивидуальным предпринимателем) и скреплены печатью (при ее наличии).

Контактное лицо по вопросам включения в Реестр добросовестных партнеров – юрисконсульт юридического управления БелТПП Пархомчик Ирина Владимировна, тел.: +37517 284 74 22, e-mail: parkhomchyk@cci.by.

Calendar of the internal events of the Vitebsk branch of the BelCCIEnglish

Contact person: Yakimov Alexander Vladimirovich

e-mail: ved@cci-vitebsk.by;

phone number +375 212 67 22 70

Vitebsk branch of the BelCСI took part in the New Year's charity event "Our children 2019"26 decemberEnglish

Date: December 26, 2019

The Vitebsk branch of the BelCCI took part in the New Year's charity event "Our children 2019", which takes place in Belarus from December 9 to January 10. As part of the campaign, the Vitebsk branch of the BelCCI took part in the equipment of the orphan asylum in Vitebsk with soft inventory and furniture.

On December 26, 2019, a New Year's holiday was held for the children of the orphanage, where the Deputy General Director of the Vitebsk branch, Irina Fil, presented a gift and congratulated the children of the orphanage on the upcoming New Year and Christmas.

Витебское отделение БелТПП приняло участие в новогодней благотворительной акции "Наши дети 2019"26 декабряRussian

Дата: 26 декабря 2019

Витебское отделение БелТПП приняло участие в новогодней благотворительной акции "Наши дети 2019", которая проходит в Беларуси с 9 декабря по 10 января. В рамках акции отделение приняло участие в оборудовании детского дома города Витебска мягким инвентарем и мебелью. 

26 декабря 2019 г. состоялся новогодний праздник для воспитанников детского дома, на котором заместитель генерального директора Витебского отделения Ирина Филь вручила подарок и поздравила детей детского дома с наступающим Новым годом и Рождеством.

Meeting of the General Director of the Vitebsk branch of the BelCCI N. Vorobyova with the trade representative of the Russian Federation in the Republic of Belarus Yu. Zolotarev24 decemberEnglish

Date: December 24, 2019

General Director of the Vitebsk branch of the BelCCI  Natalia Vorobyova met with the trade representative of the Russian Federation in the Republic of Belarus Yuri Zolotarev.

During the meeting the promising areas of cooperation between the Vitebsk branch of the BelCCI and the Trade representation of the Russian Federation, the possibility of organizing bilateral business visits and business missions, participation of Russian companies in regional and national forum, Congress and exhibition events, and Belarusian enterprises in international exhibitions and forums organized in the Russian Federation were discussed.

The parties confirmed their readiness for further cooperation and assistance in establishing partnership relations between Belarusian and Russian businesses.

Встреча генерального директора Витебского отделения БелТПП Н.Воробьевой с торговым представителем Российской Федерации в Республике Беларусь Ю.Золотаревым24 декабряRussian

Дата: 24 декабря 2019

Генеральный директор Витебского отделения БелТПП  Наталья Воробьева встретилась с торговым представителем Российской Федерации в Республике Беларусь Юрием Золотаревым.

В ходе встречи рассмотрены перспективные направления взаимодействия Витебского отделения БелТПП и Торгового представительства РФ, возможности организации двухсторонних деловых визитов и бизнес-миссий, участия российских компаний в региональных и республиканских форумных, конгрессных и выставочных мероприятиях, белорусских предприятий – в международных выставках и форумах, организуемых в Российской Федерации.

Стороны подтвердили готовность к дальнейшему сотрудничеству, содействию в установлении партнерских отношений между белорусским и российским бизнесом.